
der Tweet
پیام کوتاه در ایکس
پیام کوتاهی که در شبکهٔ اجتماعی X (که قبلاً Twitter نام داشت) منتشر میشود.
Der Politiker hat seine Entscheidung in einem Tweet bekannt gegeben.
سیاستمدار تصمیمش را در یک پیام کوتاه اعلام کرد.
پیام کوتاه در ایکس
der Tweet, die Tweets
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیام کوتاه در ایکس
پیام کوتاهی که در شبکهٔ اجتماعی X (که قبلاً Twitter نام داشت) منتشر میشود.
Der Politiker hat seine Entscheidung in einem Tweet bekannt gegeben.
سیاستمدار تصمیمش را در یک پیام کوتاه اعلام کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tweets |
| Genitiv | des Tweets |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tweet | die Tweets |
| Akkusativ | den Tweet | die Tweets |
| Dativ | dem Tweet | den Tweets |
| Genitiv | des Tweets | der Tweets |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل «twittern» (توییت کردن) از اسم «der Tweet» (پیام کوتاه در ایکس) ساخته شده است. این فعل به عمل نوشتن و منتشر کردن یک پیام کوتاه در ایکس اشاره میکند.
Viele Journalisten twittern live von den Veranstaltungen.
بسیاری از خبرنگاران رویدادها را بهصورت زنده توییت میکنند.
معمولاً فعلهای خاصی برای توصیف نحوهٔ استفاده از «Tweet» (پیام کوتاه در ایکس) به کار میروند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Tweet absetzen» (یک پیام کوتاه در ایکس فرستادن)، «einen Tweet veröffentlichen» (یک پیام کوتاه در ایکس منتشر کردن) و «einen Tweet löschen» (یک پیام کوتاه در ایکس حذف کردن).
Nach der Kritik hat der Schauspieler seinen Tweet wieder gelöscht.
بازیگر پس از انتقادها پیام کوتاهش را دوباره حذف کرد.
حرف اضافههای «in» (در) و «per» (از طریق) کاربردهای متفاوتی دارند. «In einem Tweet» (در یک پیام کوتاه در ایکس) نشان میدهد اطلاعات کجا آمده است، درحالیکه «per Tweet» (از طریق یک پیام کوتاه در ایکس) نشان میدهد اطلاعات چگونه منتقل میشود.
In seinem Tweet kritisierte er die Regierung scharf.
او در پیام کوتاهش بهشدت از دولت انتقاد کرد.
Die Band kündigte ihr neues Album per Tweet an.
گروه موسیقی آلبوم جدیدش را با یک پیام کوتاه در ایکس اعلام کرد.
نامه و مرسولات / ادارهٔ پست
«Tweet» (پیام کوتاه در ایکس) پیام کوتاهی است که در X منتشر میشود. اما شکل «die Post» (نامه و مرسولات یا ادارهٔ پست)، طبق معناهای ارائهشده، به یک پیام آنلاینِ منفرد اشاره نمیکند، بلکه مثلاً به مرسولات پستی اشاره دارد. بنابراین، برای پیام در X، «Tweet» مناسب است؛ «die Post» در این معنا مناسب نیست.

Mit dem Tweet meint sie ihre kurze Nachricht auf X.
او با توییت منظورش پیام کوتاهش در X است.
Mit „die Post“ meint sie ihre Briefe und Pakete, nicht ihre Nachricht auf X.
او با «die Post» منظورش نامهها و بستههایش است، نه پیامش در X.