
quellen
باد کردن
با جذب مایعات بزرگتر و نرمتر شدن یا گسترش یافتن.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
لوبیاها یک شب در آب خیس میخورند و باد میکنند.
باد کردن / جاری شدن / بیرونزدن
quellen – quoll – ist gequollen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باد کردن
با جذب مایعات بزرگتر و نرمتر شدن یا گسترش یافتن.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
لوبیاها یک شب در آب خیس میخورند و باد میکنند.

جاری شدن
از چشمه، شکاف یا ظرفی بیرون آمدن و جاری شدن.
Aus dem Riss quoll schwarzer Rauch.
از شکاف دود سیاهی بیرون زد.

بیرونزدن
بهوضوح بیرونآمده یا به سمت بیرون برجسته شدن، بهویژه درباره چشمها.
Vor Überraschung quollen ihm die Augen aus dem Kopf.
از شدت تعجب چشمهایش از حدقه بیرون زد.
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quillst quellst |
| er/sie/es | quillt quellt |
| wir | quellen |
| ihr | quellt |
| sie | quellen |
| ich | quoll quellte |
|---|---|
| du | quollst quelltest |
| er/sie/es | quoll quellte |
| wir | quollen quellten |
| ihr | quollt quelltet |
| sie | quollen quellten |
| ich | bin gequollen habe gequellt |
|---|---|
| du | bist gequollen hast gequellt |
| er/sie/es | ist gequollen hat gequellt |
| wir | sind gequollen haben gequellt |
| ihr | seid gequollen habt gequellt |
| sie | sind gequollen haben gequellt |
| du | quill! quell!, quelle! |
|---|---|
| ihr | quellt! |
| Sie | quellen Sie! |
| ich | war gequollen hatte gequellt |
|---|---|
| du | warst gequollen hattest gequellt |
| er/sie/es | war gequollen hatte gequellt |
| wir | waren gequollen hatten gequellt |
| ihr | wart gequollen hattet gequellt |
| sie | waren gequollen hatten gequellt |
| ich | werde quellen |
|---|---|
| du | wirst quellen |
| er/sie/es | wird quellen |
| wir | werden quellen |
| ihr | werdet quellen |
| sie | werden quellen |
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quellest |
| er/sie/es | quelle |
| wir | quellen |
| ihr | quellet |
| sie | quellen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | quölle quellte |
|---|---|
| du | quöllest quöllst, du quelltest |
| er/sie/es | quölle quellte |
| wir | quöllen quellten |
| ihr | quöllet quöllt, ihr quelltet |
| sie | quöllen quellten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | quellen |
|---|---|
| با zu | zu quellen |
| Partizip I | quellend |
| Partizip II | gequollen |
«Quellen» (جوشیدن و بیرون زدن) از خانواده واژه «Quelle» (چشمه) است. این ارتباط بهویژه برای معنیای مفید است که در آن چیزی از شکاف یا از زمین بیرون میآید.
An dieser Stelle quillt klares Wasser aus dem Boden.
در این نقطه آب زلال از زمین میجوشد.
در معنی «größer und weich werden» (بزرگتر و نرمتر شدن)، «quellen» (باد کردن) اغلب با مواد غذایی و آب به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «im Wasser» (در آب)، «über Nacht» (در طول شب) و «vor dem Kochen» (پیش از پختن).
Die Kichererbsen quellen vor dem Kochen mehrere Stunden im Wasser.
نخودها چند ساعت پیش از پختن در آب خیس میخورند و باد میکنند.
در معنی «herausströmen» (به بیرون جاری شدن)، نهاد جمله معمولاً دود، آب، خون یا مایعی مشابه است. حرف اضافه «aus» (از) اغلب شکاف یا مکانی را مشخص میکند که چیزی از آن بیرون میآید.
Dichter Rauch quoll aus dem Kellerfenster.
دود غلیظ از پنجره زیرزمین بیرون زد.
در معنی بیرونزدگیِ قابل مشاهده، چشمها اغلب نهاد جمله هستند. عبارت «jemandem» (برای کسی) نشان میدهد چشمها متعلق به چه کسی هستند.
Vor Wut quollen ihm die Augen fast aus dem Kopf.
از شدت خشم، چشمهایش نزدیک بود از حدقه بیرون بزند.
خیساندن
«Quellen» (باد کردن) توضیح میدهد که حبوبات چگونه مایعات را جذب میکنند و در نتیجه بزرگتر و نرمتر میشوند. «Einweichen» (خیساندن) معمولاً به کاری گفته میشود که شخص حبوبات را برای این منظور در آب میگذارد. اما این واژه میتواند به قرار داشتن حبوبات در آب و نرم شدن آنها هم اشاره کند؛ در این حالت، استفاده از هر دو فعل ممکن است.

Die getrockneten Bohnen quellen über Nacht in Wasser.
لوبیاهای خشکشده یک شب در آب باد میکنند.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht in Wasser ein.
من لوبیاهای خشکشده را یک شب در آب میخیسانم.