
die Post
نامه و مرسولات
مجموعهٔ نامهها، بستهها و مرسولاتی که فرستاده میشوند.
Ich schaue mal in den Briefkasten, ob die Post schon da ist.
یک نگاهی به صندوق پست میاندازم ببینم نامهها رسیدهاند یا نه.
نامه و مرسولات / ادارهٔ پست
die Post, die Posten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامه و مرسولات
مجموعهٔ نامهها، بستهها و مرسولاتی که فرستاده میشوند.
Ich schaue mal in den Briefkasten, ob die Post schon da ist.
یک نگاهی به صندوق پست میاندازم ببینم نامهها رسیدهاند یا نه.

خدمات پستی
شرکت یا نهاد دولتیای که مسئول رساندن نامهها و بستههاست.
Ich muss das Paket noch zur Post bringen.
هنوز باید بسته را به ادارهٔ پست ببرم.

ادارهٔ پست
ساختمانی که خدمات یک شرکت پستی در آن ارائه میشود؛ ادارهٔ پست.
Die nächste Post ist nur fünf Minuten von hier entfernt.
نزدیکترین ادارهٔ پست فقط پنج دقیقه با اینجا فاصله دارد.

حسابی شلوغ و هیجانانگیز بودن
اصطلاحی محاورهای به این معنا که یک مراسم یا برنامه بسیار پرجنبوجوش، شلوغ یا هیجانانگیز است.
Auf dem Konzert gestern ging wirklich die Post ab!
کنسرت دیروز واقعاً حسابی شلوغ و هیجانانگیز بود!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Posten |
| Genitiv | der Post |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Post | die Posten |
| Akkusativ | die Post | die Posten |
| Dativ | der Post | den Posten |
| Genitiv | der Post | der Posten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Post» (نامهها یا ادارهٔ پست) در آلمانی در درجهٔ اول به معنی «mail» (نامهها) یا «post office» (ادارهٔ پست) است. واژهٔ انگلیسی «post» (پست) میتواند به معنی تیرک، شغل یا مطلبی در شبکههای اجتماعی هم باشد. واژهٔ آلمانی این معناها را ندارد.
Ich warte auf wichtige Post von der Universität.
من منتظر نامهٔ مهمی از دانشگاه هستم.
وقتی دربارهٔ خودِ مرسولات صحبت میکنیم، «Post» (نامه و مرسولات) اغلب مانند یک اسم غیرقابلشمارش و بدون حرف تعریف به کار میرود. برای مثال میپرسیم: «Ist Post für mich da?» (نامهای برای من آمده است؟).
Ich habe heute noch keine Post bekommen.
امروز هنوز هیچ نامهای دریافت نکردهام.
وقتی منظور ارائهدهندهٔ خدمات پستی است، عبارتهای رایج عبارتاند از «etwas mit der Post schicken» (چیزی را با پست فرستادن)، «ein Paket bei der Post aufgeben» (بستهای را در ادارهٔ پست تحویل دادن) یا «von der Post geliefert werden» (توسط خدمات پستی تحویل داده شدن).
Ich schicke dir die Dokumente morgen mit der Post.
فردا مدارک را با پست برایت میفرستم.
برای توصیف مکان، حرفهای اضافه اهمیت زیادی دارند. شما «zur Post» (به ادارهٔ پست، حرکت، Akkusativ) میروید و «auf der Post» (در ادارهٔ پست) یا «in der Post» (در ادارهٔ پست) هستید؛ این دو حالت مکان را با Dativ نشان میدهند.
Kannst du auf dem Weg nach Hause kurz zur Post gehen?
میتوانی در راه برگشت به خانه، کمی به ادارهٔ پست بروی؟
Ich war heute schon auf der Post, um die Briefmarken zu kaufen.
امروز برای خریدن تمبر قبلاً به ادارهٔ پست رفتهام.
اصطلاح «die Post geht ab» (اوضاع حسابی شلوغ و هیجانانگیز است) محاورهای است و یعنی همهچیز بسیار پرجنبوجوش، پرسروصدا و هیجانانگیز است. این اصطلاح اغلب برای مهمانیها، کنسرتها یا جشنها به کار میرود.
Auf der Party gestern Abend ging echt die Post ab!
دیشب در مهمانی واقعاً حسابی شلوغ و هیجانانگیز بود!
گزارش / حق عضویت / مشارکت / پست
«Beitrag» (پست) میتواند نوشتهای منتشرشده در یک شبکهٔ اجتماعی باشد. اما «Post» (نامه و مرسولات) به نامهها، بستهها و دیگر مرسولاتی اشاره میکند که جابهجا میشوند، نه به یک مطلب منتشرشده در اینترنت. بنابراین برای یک نوشته در اینترنت، «Beitrag» مناسب است و برای مرسولاتی که تحویل داده میشوند، «Post» به کار میرود.

Die Post mit den Urlaubskarten wurde gestern zugestellt.
نامهها و مرسولات حاوی کارتپستالهای تعطیلات دیروز تحویل داده شدند.
Den Beitrag mit den Urlaubsfotos habe ich gestern online veröffentlicht.
من دیروز پستِ حاوی عکسهای تعطیلات را در اینترنت منتشر کردم.