
das Weltbild
جهانبینی
مجموعهٔ تصورها و باورهایی که یک شخص یا فرهنگ دربارهٔ جهان، کیهان و جایگاه انسان در آن دارد.
Die Entdeckungen der modernen Physik haben unser Weltbild revolutioniert.
کشفهای فیزیک مدرن جهانبینی ما را دگرگون کردهاند.
جهانبینی
das Weltbild, die Weltbilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جهانبینی
مجموعهٔ تصورها و باورهایی که یک شخص یا فرهنگ دربارهٔ جهان، کیهان و جایگاه انسان در آن دارد.
Die Entdeckungen der modernen Physik haben unser Weltbild revolutioniert.
کشفهای فیزیک مدرن جهانبینی ما را دگرگون کردهاند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Weltbilder |
| Genitiv | des Weltbildes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weltbild | die Weltbilder |
| Akkusativ | das Weltbild | die Weltbilder |
| Dativ | dem Weltbild | den Weltbildern |
| Genitiv | des Weltbildes des Weltbilds | der Weltbilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Weltbild» (جهانبینی) اسم مرکبی است که از «die Welt» (جهان) و «das Bild» (تصویر) ساخته شده است. این واژه به یک عکس واقعی اشاره نمیکند، بلکه به «Bild» (تصویر) ذهنی یا فلسفیای اشاره دارد که کسی از جهان دارد.
Jede Kultur hat ihr eigenes, einzigartiges Weltbild.
هر فرهنگی جهانبینی منحصربهفرد خودش را دارد.
جهانبینی را فقط نمیتوان «haben» (داشت). ایدههای جدید میتوانند آن را «geprägt» (شکلداده)، «verändert» (تغییرداده)، «erschüttert» (متزلزلکرده) یا «in Frage gestellt» (به چالشکشیده) باشند.
Die Erfindung des Buchdrucks hat das mittelalterliche Weltbild nachhaltig verändert.
اختراع صنعت چاپ جهانبینی قرون وسطی را بهطور ماندگاری تغییر داد.
Seine Reisen haben sein Weltbild stark geprägt.
سفرهایش تأثیر زیادی بر جهانبینی او گذاشتند.
«Weltbild» (جهانبینی) واژهای نسبتاً انتزاعی و روشنفکرانه است. این واژه بیشتر در بحثهای مربوط به فلسفه، علم، تاریخ یا باورهای شخصی به کار میرود.
In der Diskussion ging es um das wissenschaftliche Weltbild der Neuzeit.
در این بحث، صحبت از جهانبینی علمی دوران جدید بود.
جهانبینی
«das Weltbild» (جهانبینی) و «die Weltanschauung» (جهانبینی) تصورهای جامع دربارهٔ جهان و انسان را توصیف میکنند. «das Weltbild» بیشتر بر الگوی درونیِ واقعیت یا کیهان تأکید دارد، در حالی که «die Weltanschauung» بیشتر ارزشها و داوریهای مرتبط با آن را برجسته میکند.

Die Entdeckung ferner Planeten veränderte sein Weltbild.
کشف سیارههای دوردست، جهانبینی او را تغییر داد.
Die Erfahrung mit Armut veränderte seine Weltanschauung und seine Werte.
تجربهٔ فقر، جهانبینی و ارزشهای او را تغییر داد.