
fällig
سررسیدشده
دربارهٔ بدهی یا صورتحسابی که باید در زمان مشخصی پرداخت شود.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
اجاره همیشه روز اول ماه سررسید میشود.
سررسیدشده / موعدرسیده / لازم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سررسیدشده
دربارهٔ بدهی یا صورتحسابی که باید در زمان مشخصی پرداخت شود.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
اجاره همیشه روز اول ماه سررسید میشود.

موعدش رسیده
دربارهٔ چیزی که انتظار میرود یا باید در زمان مشخصی اتفاق بیفتد.
Die nächste Inspektion für das Auto ist in zwei Monaten fällig.
موعد بازرسی بعدی خودرو دو ماه دیگر است.

لازم بودن
کاربرد محاورهای برای چیزی که بهعنوان پیامد لازم یا سزاوار است، اغلب با بار منفی.
Nach dieser frechen Antwort war eine ordentliche Standpauke fällig.
بعد از آن جواب گستاخانه، یک سرزنش حسابی لازم بود.
| شکل پایه | fällig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fällig اضافه کنید.
«Fällig» (سررسیدشده) تقریباً همیشه با فعل «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) به کار میرود. ساختار معمول این است: [چیزی] «ist/wird» (است/میشود) [چه زمانی] «fällig» (سررسیدشده).
Die nächste Rate für das Auto wird am Monatsende fällig.
قسط بعدی خودرو آخر ماه سررسید میشود.
در زمینهٔ مالی، «fällig» (سررسیدشده) اغلب با تعهدات مالی میآید. اسمهای رایج عبارتاند از «die Rechnung» (صورتحساب)، «die Miete» (اجاره)، «die Zahlung» (پرداخت) و «der Beitrag» (حق عضویت).
Der jährliche Mitgliedsbeitrag für den Sportverein ist fällig.
حق عضویت سالانهٔ باشگاه ورزشی سررسید شده است.
وقتی صحبت از رویدادهای مورد انتظار است، «fällig» (موعدرسیده) اغلب با نوبتهای منظم یا سرویس و نگهداری همراه میشود. اسمهای رایج عبارتاند از «die Inspektion» (بازرسی فنی)، «die Prüfung» (آزمون) و «die Untersuchung» (معاینه).
Die jährliche zahnärztliche Untersuchung ist mal wieder fällig.
وقت معاینهٔ سالانهٔ دندانپزشکیام باز هم رسیده است.
در این معنا، «fällig sein» (لازم بودن) محاورهای است و میگوید پیامد یا کاری منطقی یا سزاوار است. این عبارت هم برای چیزهای مثبت و هم برای چیزهای منفی به کار میرود.
Nach der harten Arbeit ist jetzt wirklich eine Pause fällig.
بعد از آن همه کار سخت، واقعاً وقت استراحت رسیده است.
Für diese unverschämte Lüge ist eine Entschuldigung fällig.
برای این دروغ گستاخانه، عذرخواهی لازم است.
لازم
هر دو واژه میتوانند به استراحتی اشاره کنند که پس از کار طولانی لازم است. «Nötig» (لازم) نیاز موجود را بیان میکند، در حالی که «fällig» (موعدش رسیده) تأکید میکند که زمان استراحت اکنون فرا رسیده یا انتظار آن میرود. برای بیان نیاز از «nötig» و برای بیان زمان از «fällig» استفاده کنید.

Nach drei Stunden Arbeit ist jetzt eine kurze Pause fällig.
بعد از سه ساعت کار، حالا دیگر وقت یک استراحت کوتاه رسیده است.
Nach drei Stunden Arbeit ist eine kurze Pause nötig.
بعد از سه ساعت کار، یک استراحت کوتاه لازم است.