
rückständig
عقبمانده
از نظر پیشرفت، فاصلهٔ زیادی با سطح معمول دارد و به همین دلیل چندان پیشرفته نیست.
Die Region gilt wegen ihrer schlechten Infrastruktur als rückständig.
این منطقه بهدلیل زیرساخت ضعیفش عقبمانده به شمار میرود.
عقبمانده / معوق
rückständig – rückständiger – am rückständigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقبمانده
از نظر پیشرفت، فاصلهٔ زیادی با سطح معمول دارد و به همین دلیل چندان پیشرفته نیست.
Die Region gilt wegen ihrer schlechten Infrastruktur als rückständig.
این منطقه بهدلیل زیرساخت ضعیفش عقبمانده به شمار میرود.

ارتجاعی
به باورهای منسوخ پایبند است و در برابر ایدههای جدید یا تحولات اجتماعی چندان پذیرا نیست.
Seine rückständigen Ansichten über die Rolle der Frau sorgten für Kritik.
دیدگاههای ارتجاعی او دربارهٔ نقش زنان با انتقاد روبهرو شد.

عقبافتاده
هنوز پرداخت نشده است، با اینکه موعد پرداخت آن رسیده؛ در وضعیت بدهی معوق است.
Der Mieter ist mit zwei Monatsmieten rückständig.
مستأجر در پرداخت دو ماه اجارهبها عقب افتاده است.
| شکل پایه | rückständig |
|---|---|
| Komparativ | rückständiger |
| Superlativ | am rückständigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rückständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rückständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rückständig اضافه کنید.
وقتی «rückständig» (عقبمانده) دربارهٔ پیشرفت، دیدگاهها یا ارزشها به کار میرود، تقریباً همیشه معنایی انتقادی یا تحقیرآمیز دارد. اما دربارهٔ پرداختهای معوق، فقط بیان خنثای یک واقعیت است.
Die Zeitung kritisierte den rückständigen Umgang mit Menschen mit Behinderung.
روزنامه از برخورد عقبمانده با افراد دارای معلولیت انتقاد کرد.
در معنای «wenig entwickelt» (کمترتوسعهیافته)، «rückständig» (عقبمانده) اغلب برای حوزههایی مانند زیرساخت، فناوری یا اقتصاد به کار میرود. ترکیبهای «wirtschaftlich» (از نظر اقتصادی) و «technisch» (از نظر فنی) نیز رایجاند.
Ohne moderne Verkehrsmittel bleibt die ländliche Gegend wirtschaftlich rückständig.
بدون وسایل حملونقل مدرن، این منطقهٔ روستایی از نظر اقتصادی عقبمانده میماند.
در معنای «an alten Vorstellungen festhaltend» (پایبند به باورهای قدیمی)، «rückständig» (ارتجاعی) بهویژه اغلب دربارهٔ دیدگاهها، نگرشها، نقشهای جنسیتی یا ارزشهای اجتماعی به کار میرود.
Viele Menschen empfanden das starre Rollenbild als rückständig.
خیلیها آن نقش جنسیتی خشک و انعطافناپذیر را ارتجاعی میدانستند.
برای پرداختهای معوق، اغلب از عبارت ثابت «mit etwas rückständig sein» (در پرداخت چیزی عقب بودن) استفاده میشود. بعد از «mit» حرف اضافه، اسم در حالت Dativ میآید؛ برای نمونه میتوان از اجارهبها، حق عضویت یا صورتحساب نام برد.
Die Firma ist mit mehreren Beiträgen rückständig.
شرکت در پرداخت چندین حق عضویت عقب افتاده است.
محافظهکار
هر دو واژه میتوانند نگرشی را توصیف کنند که به دیدگاههای سنتی پایبند است. «Konservativ» (محافظهکار) میتواند بهصورت توصیفی یا خنثی به کار برود، درحالیکه «rückständig» (ارتجاعی) آشکارا بار منفی دارد و نشاندهندهٔ نداشتن پذیرش نسبت به ایدههای جدید است. برای توصیفی خنثی از «konservativ» (محافظهکار) و برای داوری انتقادی از «rückständig» (ارتجاعی) استفاده کنید.

Viele Menschen finden seine rückständige Haltung zu Familienfragen heute nicht mehr akzeptabel.
امروزه بسیاری از مردم دیگر نگرش ارتجاعی او دربارهٔ مسائل خانوادگی را قابلقبول نمیدانند.
Seine konservative Haltung zu Familienfragen ist nicht automatisch ein Zeichen für fehlende Offenheit.
نگرش محافظهکارانهٔ او دربارهٔ مسائل خانوادگی لزوماً نشانهٔ نداشتن پذیرش نیست.