
der Außenposten
پایگاه نظامی
موضعی نظامی، کوچک و معمولاً دورافتاده، خارج از پایگاه اصلی یا خط دفاعی اصلی.
Die Soldaten bewachten den Außenposten an der Grenze.
سربازان از پایگاه مرزی در نزدیکی مرز نگهبانی میدادند.
پایگاه مرزی / شعبهٔ دورافتاده
der Außenposten, die Außenposten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایگاه نظامی
موضعی نظامی، کوچک و معمولاً دورافتاده، خارج از پایگاه اصلی یا خط دفاعی اصلی.
Die Soldaten bewachten den Außenposten an der Grenze.
سربازان از پایگاه مرزی در نزدیکی مرز نگهبانی میدادند.

شعبهٔ دورافتاده
شعبه یا نمایندگی دورافتادهٔ یک سازمان، شرکت یا گروه، خارج از مرکز اصلی آن.
Die Universität unterhält einen Außenposten in einer kleinen Küstenstadt.
این دانشگاه در یک شهر کوچک ساحلی شعبهای دورافتاده دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Außenposten |
| Genitiv | des Außenpostens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Außenposten | die Außenposten |
| Akkusativ | den Außenposten | die Außenposten |
| Dativ | dem Außenposten | den Außenposten |
| Genitiv | des Außenpostens | der Außenposten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Außenposten» (پایگاه بیرونی) از «außen» (بیرون) و «Posten» (پست یا پایگاه) ساخته شده است. بنابراین، منظور پستی در خارج از یک مرکز بزرگتر یا موضع اصلی است.
Der Außenposten lag mehrere Kilometer vom Hauptlager entfernt.
پایگاه مرزی چند کیلومتر با اردوگاه اصلی فاصله داشت.
در زمینهٔ نظامی، ترکیبهایی مانند «einen Außenposten besetzen» (یک پایگاه نظامی را اشغال کردن)، «einen Außenposten errichten» (یک پایگاه نظامی برپا کردن) و «einen Außenposten bewachen» (از یک پایگاه نظامی نگهبانی دادن) بسیار رایجاند.
Die Einheit sollte den Außenposten bis zum Morgen bewachen.
قرار بود این یگان تا صبح از پایگاه نظامی نگهبانی بدهد.
در مورد سازمانها، «Außenposten» (شعبهٔ دورافتاده) اغلب در عبارتهایی مانند «eine Organisation unterhält einen Außenposten» (یک سازمان یک شعبهٔ دورافتاده را اداره میکند) یا «ein Außenposten einer Universität» (شعبهٔ دورافتادهٔ یک دانشگاه) به کار میرود. واژههایی مربوط به شرکتها، دانشگاهها یا سازمانهای امدادرسان معمولاً به این معنی اشاره دارند.
Die Hilfsorganisation unterhält einen Außenposten in der abgelegenen Region.
این سازمان امدادرسان در آن منطقهٔ دورافتاده یک شعبهٔ دورافتاده دارد.
شعبه / راهاندازی مطب / اسکان
«Niederlassung» (شعبه) محل یک شرکت در جایی خارج از دفتر مرکزی آن است. «Außenposten» (شعبهٔ دورافتاده) هم میتواند چنین نمایندگیای باشد، اما بر دورافتاده بودن آن، یعنی فاصلهاش از مرکز، تأکید میکند. برای فعالیتهای تجاری، «Niederlassung» مناسب است؛ اگر قرار است فاصله از مرکز برجسته باشد، «Außenposten» مناسبتر است.

Die Firma betreibt einen Außenposten im abgelegenen Norden des Landes.
شرکت در شمال دورافتادهٔ کشور شعبهای دارد.
Die Firma betreibt eine Niederlassung im Norden des Landes.
شرکت در شمال کشور شعبهای دارد.