
übernachten
شب را جایی ماندن
گذراندن شب در جایی غیر از خانهٔ خود، مثلاً در هتل، خوابگاه جوانان یا خانهٔ دوستان.
Nach der langen Fahrt haben wir in einem kleinen Hotel am Weg übernachtet.
بعد از رانندگی طولانی، شب را در هتل کوچکی کنار راه ماندیم.
شب را جایی ماندن
übernachten – übernachtete – hat übernachtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شب را جایی ماندن
گذراندن شب در جایی غیر از خانهٔ خود، مثلاً در هتل، خوابگاه جوانان یا خانهٔ دوستان.
Nach der langen Fahrt haben wir in einem kleinen Hotel am Weg übernachtet.
بعد از رانندگی طولانی، شب را در هتل کوچکی کنار راه ماندیم.
| ich | übernachte |
|---|---|
| du | übernachtest |
| er/sie/es | übernachtet |
| wir | übernachten |
| ihr | übernachtet |
| sie | übernachten |
| ich | übernachtete |
|---|---|
| du | übernachtetest |
| er/sie/es | übernachtete |
| wir | übernachteten |
| ihr | übernachtetet |
| sie | übernachteten |
| ich | habe übernachtet |
|---|---|
| du | hast übernachtet |
| er/sie/es | hat übernachtet |
| wir | haben übernachtet |
| ihr | habt übernachtet |
| sie | haben übernachtet |
| du | übernachte! übernacht! |
|---|---|
| ihr | übernachtet! |
| Sie | übernachten Sie! |
| ich | hatte übernachtet |
|---|---|
| du | hattest übernachtet |
| er/sie/es | hatte übernachtet |
| wir | hatten übernachtet |
| ihr | hattet übernachtet |
| sie | hatten übernachtet |
| ich | werde übernachten |
|---|---|
| du | wirst übernachten |
| er/sie/es | wird übernachten |
| wir | werden übernachten |
| ihr | werdet übernachten |
| sie | werden übernachten |
| ich | übernachte |
|---|---|
| du | übernachtest |
| er/sie/es | übernachte |
| wir | übernachten |
| ihr | übernachtet |
| sie | übernachten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | übernachtete |
|---|---|
| du | übernachtetest |
| er/sie/es | übernachtete |
| wir | übernachteten |
| ihr | übernachtetet |
| sie | übernachteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übernachten |
|---|---|
| با zu | zu übernachten |
| Partizip I | übernachtend |
| Partizip II | übernachtet |
«Übernachten» (شب را جایی ماندن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به فعل میچسبد.
Wir übernachten heute bei meiner Tante.
امروز خانهٔ عمهام میمانیم.
Ich habe noch nie in einem Zelt übernachtet.
تا حالا هیچوقت شب را در چادر نماندهام.
اسم مرتبط با آن «die Übernachtung» (اقامت شبانه) است. این اسم اغلب در زمینهٔ سفر به کار میرود؛ مثلاً در ترکیب «Übernachtung mit Frühstück» (اقامت شبانه همراه با صبحانه).
Das Hotel bietet eine Übernachtung für zwei Personen an.
هتل برای دو نفر اقامت شبانه ارائه میدهد.
برای گفتن مکان، معمولاً برای ساختمانها یا مکانها از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ و برای افراد از «bei» (پیشِ) همراه با Dativ استفاده میشود.
Können wir heute Nacht bei dir übernachten?
میتوانیم امشب خانهٔ تو بمانیم؟
Auf der Geschäftsreise habe ich in einem günstigen Hotel übernachtet.
در سفر کاری، شب را در هتلی ارزان گذراندم.
خوابیدن
«schlafen» (خوابیدن) به خودِ حالت خواب اشاره میکند. در مقابل، «übernachten» (شب را جایی ماندن) به تمام مدت ماندن در طول شب، دور از خانهٔ خود، اشاره دارد و بر مکان تأکید میکند. وقتی دربارهٔ خودِ خواب صحبت میکنید، schlafen را به کار ببرید؛ برای ماندن در جایی در طول شب، übernachten مناسب است.

Wegen des späten Termins werde ich heute im Hotel übernachten.
بهخاطر وقت دیرِ قرار، امشب در هتل شب را میمانم.
Im Hotel konnte ich trotz des Straßenlärms kaum schlafen.
با وجود سروصدای خیابان، در هتل بهسختی میتوانستم بخوابم.