
absteigen
پیاده شدن
از چیزی پایین آمدن یا پایین رفتن، بهویژه از دوچرخه، اسب یا کوه.
Er musste vom Fahrrad absteigen, weil der Hügel zu steil war.
او مجبور شد از دوچرخه پیاده شود، چون تپه بیش از حد شیبدار بود.
پیاده شدن / پایین آمدن
absteigen – stieg ab – ist abgestiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیاده شدن
از چیزی پایین آمدن یا پایین رفتن، بهویژه از دوچرخه، اسب یا کوه.
Er musste vom Fahrrad absteigen, weil der Hügel zu steil war.
او مجبور شد از دوچرخه پیاده شود، چون تپه بیش از حد شیبدار بود.

به دستهٔ پایینتر سقوط کردن
در ورزش، از یک دسته یا لیگ بالاتر به دسته یا لیگ پایینتر منتقل شدن، معمولاً بهدلیل عملکرد ضعیف.
Nach einer katastrophalen Saison ist der Verein in die zweite Liga abgestiegen.
این باشگاه پس از یک فصل فاجعهبار به لیگ دستهٔ دوم سقوط کرد.

پایین آمدن
از جایگاهی بالاتر به جایگاهی پایینتر حرکت کردن؛ پایین رفتن یا فرو رفتن.
Die Bergsteiger stiegen vorsichtig über das Geröllfeld ins Tal ab.
کوهنوردان بااحتیاط از روی دامنهٔ سنگریزهای بهسوی دره پایین رفتند.

اقامت کردن
موقتاً در مکانی، معمولاً هتل یا مهمانخانه، اقامت کردن و شب را در آنجا گذراندن.
Auf ihrer Durchreise stiegen die Händler im besten Gasthaus der Stadt ab.
بازرگانان در طول سفرشان در بهترین مهمانخانهٔ شهر اقامت کردند.
| ich | steige ab |
|---|---|
| du | steigst ab |
| er/sie/es | steigt ab |
| wir | steigen ab |
| ihr | steigt ab |
| sie | steigen ab |
| ich | stieg ab |
|---|---|
| du | stiegst ab |
| er/sie/es | stieg ab |
| wir | stiegen ab |
| ihr | stiegt ab |
| sie | stiegen ab |
| ich | bin abgestiegen |
|---|---|
| du | bist abgestiegen |
| er/sie/es | ist abgestiegen |
| wir | sind abgestiegen |
| ihr | seid abgestiegen |
| sie | sind abgestiegen |
| du | steig ab! steige ab! |
|---|---|
| ihr | steigt ab! |
| Sie | steigen Sie ab! |
| ich | war abgestiegen |
|---|---|
| du | warst abgestiegen |
| er/sie/es | war abgestiegen |
| wir | waren abgestiegen |
| ihr | wart abgestiegen |
| sie | waren abgestiegen |
| ich | werde absteigen |
|---|---|
| du | wirst absteigen |
| er/sie/es | wird absteigen |
| wir | werden absteigen |
| ihr | werdet absteigen |
| sie | werden absteigen |
| ich | steige ab |
|---|---|
| du | steigest ab |
| er/sie/es | steige ab |
| wir | steigen ab |
| ihr | steiget ab |
| sie | steigen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stiege ab |
|---|---|
| du | stiegest ab |
| er/sie/es | stiege ab |
| wir | stiegen ab |
| ihr | stieget ab |
| sie | stiegen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absteigen |
|---|---|
| با zu | abzusteigen |
| Partizip I | absteigend |
| Partizip II | abgestiegen |
«Absteigen» (پایین آمدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab-» در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu»، فعل جدا نمیشود.
Der Radfahrer stieg vor dem steilen Berg ab.
دوچرخهسوار پیش از رسیدن به کوه شیبدار پیاده شد.
Er war enttäuscht, dass sein Team abgestiegen ist.
او ناراحت بود که تیمش سقوط کرده است.
Es ist zu gefährlich, hier abzusteigen.
پایین آمدن از اینجا خیلی خطرناک است.
چون «absteigen» (پایین آمدن) حرکت یا تغییر وضعیت را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Sie ist vom Pferd abgestiegen.
او از اسب پیاده شده است.
Der Verein ist letztes Jahr abgestiegen.
باشگاه سال گذشته سقوط کرده است.
حرف اضافه به شما کمک میکند معنی را تشخیص دهید: «von etwas absteigen» (از چیزی پیاده شدن، مانند دوچرخه یا اسب)، «in eine Liga absteigen» (در ورزش به یک لیگ پایینتر سقوط کردن) یا «in einem Hotel absteigen» (در هتل اقامت کردن).
Er stieg vom Rad ab, um eine Pause zu machen.
او برای استراحت از دوچرخه پیاده شد.
Die Mannschaft ist in die dritte Liga abgestiegen.
تیم به لیگ دستهٔ سوم سقوط کرده است.
Wir sind in einer kleinen Pension abgestiegen.
ما در یک مهمانخانهٔ کوچک اقامت کردیم.
این معنی تقریباً فقط در ورزش به کار میرود. منظور از آن، انتقال یک تیم به دستهٔ پایینتر در پایان فصل است.
Wenn das Team das nächste Spiel verliert, steigt es ab.
اگر تیم در بازی بعدی ببازد، سقوط میکند.
«Unterkunft nehmen» (اقامت کردن) در معنی «absteigen» (اقامت کردن)، نسبتاً رسمی یا ادبی است. این فعل کمی فاخرتر از فعلهای روزمره به نظر میرسد.
Der Gesandte stieg im vornehmsten Hotel der Stadt ab.
فرستاده در مجللترین هتل شهر اقامت کرد.
پیاده شدن / کنارهگیری کردن
از aussteigen (پیاده شدن) برای خارج شدن از وسیلهٔ نقلیهای با فضای داخلی، مانند قطار یا خودرو، استفاده میشود. Absteigen (پیاده شدن) زمانی مناسب است که از دوچرخه، موتورسیکلت یا اسب پایین میآیید. بنابراین، نکته اصلی این است که از چیزی بیرون میآیید یا از چیزی پایین میآیید.

Am Ziel stieg Mia vom Fahrrad ab.
میا در مقصد از دوچرخه پیاده شد.
Am Ziel stieg Mia aus dem Bus aus.
میا در مقصد از اتوبوس پیاده شد.