
die Niederlage
شکست
باختن در یک مبارزه، مسابقه، بازی یا درگیری.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
پس از شکست غیرمنتظره، ناامیدی در تیم بسیار زیاد بود.
شکست / شعبه / انبار
die Niederlage, die Niederlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکست
باختن در یک مبارزه، مسابقه، بازی یا درگیری.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
پس از شکست غیرمنتظره، ناامیدی در تیم بسیار زیاد بود.

شعبه / انبار
شعبه یا انبار کالاهای یک شرکت بازرگانی؛ معنایی قدیمی.
Der Kaufmann unterhielt in der Hafenstadt eine Niederlage für importierte Gewürze.
بازرگان در شهر بندری انباری برای ادویههای وارداتی داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Akkusativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Dativ | der Niederlage | den Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage | der Niederlagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Niederlage» (شکست) از فعل «niederlegen» (زمین گذاشتن) میآید. ایدهٔ اصلی این است که فرد در مبارزه سلاحهایش را زمین میگذارد و تسلیم میشود. پیشوند «nieder-» (به پایین) به معنی «nach unten» (به سمت پایین) است.
Die Soldaten mussten ihre Waffen niederlegen.
سربازان مجبور شدند سلاحهایشان را زمین بگذارند.
شکست معمولاً بهصورت فعال «gemacht» (ایجادشده) نیست، بلکه بهصورت منفعل تجربه میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Niederlage erleiden» (شکست خوردن) و «eine Niederlage einstecken» (شکست را پذیرفتن). اگر کسی را شکست دهید، میتوانید به او «eine Niederlage beibringen» (شکست وارد کردن) بدهید.
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
تیم مجبور شد شکست سنگینی را تحمل کند.
Der Schachgroßmeister hat seinem Gegner eine schnelle Niederlage beigebracht.
استادبزرگ شطرنج شکست سریعی به حریفش وارد کرد.
برای توصیف دقیقتر یک شکست، اغلب از صفتهای مشخصی استفاده میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «eine bittere Niederlage» (شکستی تلخ)، «eine schwere Niederlage» (شکستی سنگین) یا «eine knappe Niederlage» (شکستی نزدیک).
Es war eine knappe Niederlage mit nur einem Punkt Unterschied.
این یک شکست نزدیک بود و فقط یک امتیاز اختلاف داشت.
معنی «Zweigstelle» (شعبه) یا «Warenlager» (انبار کالا) قدیمی است. این معنی را تقریباً فقط در متنهای تاریخی دربارهٔ تجارت و اقتصاد در قرنهای گذشته میبینید.
Im 18. Jahrhundert gründete die Handelsfirma eine Niederlage in Übersee.
شرکت بازرگانی در قرن 18 یک شعبه در سرزمینهای آنسوی دریا تأسیس کرد.
از دست دادن / زیان / فقدان
هر دو واژه میتوانند به نتیجهای دردناک اشاره کنند. «Die Niederlage» (شکست) به باختن در یک بازی یا مسابقه اشاره دارد، درحالیکه «der Verlust» (از دست دادن) بیشتر بر این تأکید میکند که دیگر چیزی را ندارید، مثلاً یک جام را. برای مسابقهای که باختهاید از «Niederlage» و برای چیزی که دیگر در اختیار ندارید از «Verlust» استفاده کنید.

Nach dem verlorenen Finale sprach der Trainer von einer bitteren Niederlage.
بعد از فینالی که باختیم، مربی از یک شکست تلخ صحبت کرد.
Nach dem verlorenen Finale schmerzte der Verlust des Pokals besonders.
بعد از فینالی که باختیم، از دست دادن جام بهخصوص دردناک بود.