آلمانی فعل A2 رتبه 3072

aufgehen

باز شدن / طلوع کردن / ور آمدن

aufgehen – ging auf – ist aufgegangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufgehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufgehen vs heben

بلند کردن / بالا بردن

«⁨sich heben⁩» (ور آمدن) و «⁨aufgehen⁩» (ور آمدن) هر دو می‌توانند افزایش حجم خمیرمایه‌دار را توصیف کنند. «⁨aufgehen⁩» اصطلاح رایج برای این فرایند است، درحالی‌که «⁨sich heben⁩» بیشتر بر حرکت قابل‌مشاهده به سمت بالا تأکید می‌کند. هنگام پخت، معمولاً «⁨aufgehen⁩» انتخاب طبیعی‌تری است.

مثال تصویری برای heben
aufgehen

Der Hefeteig geht langsam in der warmen Schüssel auf.

خمیرمایه‌دار در کاسهٔ گرم کم‌کم ور می‌آید.

heben

Der Hefeteig hebt sich langsam in der warmen Schüssel.

خمیرمایه‌دار در کاسهٔ گرم کم‌کم ور می‌آید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: heben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...