
aufgehen
باز شدن
باز شدن؛ دیگر بسته نبودن.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
ناگهان در خودش باز شد.
باز شدن / طلوع کردن / ور آمدن
aufgehen – ging auf – ist aufgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز شدن
باز شدن؛ دیگر بسته نبودن.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
ناگهان در خودش باز شد.

طلوع کردن
در افق ظاهر شدن و بالاتر آمدن؛ دربارهٔ اجرام آسمانی مانند خورشید یا ماه.
Wir standen früh auf, um zu sehen, wie die Sonne über den Bergen aufgeht.
صبح زود بیدار شدیم تا طلوع خورشید را بر فراز کوهها ببینیم.

ور آمدن
حجمش بیشتر شدن، بهویژه خمیر بر اثر مخمر یا شیرینی در فر.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort stehen, damit er schön aufgeht.
خمیر پیتزا را در جایی گرم بگذار تا خوب ور بیاید.

بیباقیمانده تقسیم شدن
در ریاضی، نتیجهای بدون باقیمانده دادن.
Die Rechnung geht nicht auf, es bleibt ein Rest von zwei.
حاصل این محاسبه درست درنمیآید و دو تا باقی میماند.

غرق چیزی شدن
با تمام علاقه و اشتیاق خود را وقف کاری کردن، بهطوریکه آن کار به معنای زندگیاش تبدیل شود.
Seit der Geburt ihres Kindes geht sie in ihrer Mutterrolle voll auf.
از وقتی فرزندش به دنیا آمده، او کاملاً در نقش مادریاش غرق شده است.

وا شدن
خودبهخود شل یا باز شدن، مثلاً دربارهٔ گره، درز یا زیپ.
Die Naht an meiner Hosentasche ist aufgegangen.
درز جیب شلوارم باز شده است.
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehst auf |
| er/sie/es | geht auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | geht auf |
| sie | gehen auf |
| ich | ging auf |
|---|---|
| du | gingst auf |
| er/sie/es | ging auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | gingt auf |
| sie | gingen auf |
| ich | bin aufgegangen |
|---|---|
| du | bist aufgegangen |
| er/sie/es | ist aufgegangen |
| wir | sind aufgegangen |
| ihr | seid aufgegangen |
| sie | sind aufgegangen |
| du | geh auf! gehe auf! |
|---|---|
| ihr | geht auf! |
| Sie | gehen Sie auf! |
| ich | war aufgegangen |
|---|---|
| du | warst aufgegangen |
| er/sie/es | war aufgegangen |
| wir | waren aufgegangen |
| ihr | wart aufgegangen |
| sie | waren aufgegangen |
| ich | werde aufgehen |
|---|---|
| du | wirst aufgehen |
| er/sie/es | wird aufgehen |
| wir | werden aufgehen |
| ihr | werdet aufgehen |
| sie | werden aufgehen |
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehest auf |
| er/sie/es | gehe auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | gehet auf |
| sie | gehen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge auf |
|---|---|
| du | gingest auf |
| er/sie/es | ginge auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | ginget auf |
| sie | gingen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufgehen |
|---|---|
| با zu | aufzugehen |
| Partizip I | aufgehend |
| Partizip II | aufgegangen |
«Aufgehen» (باز شدن، طلوع کردن، درست از آب درآمدن) فعل جداشدنی است. پیشوند «auf-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Jeden Morgen geht die Sonne um sechs Uhr auf.
خورشید هر روز صبح ساعت شش طلوع میکند.
Ich warte, bis der Kuchen im Ofen aufgeht.
منتظرم تا کیک در فر ور بیاید.
Es ist schön, die Sonne über dem Meer aufgehen zu sehen.
تماشای طلوع خورشید بر فراز دریا لذتبخش است.
پیشوند «auf-» (پیشوندی که اغلب به باز شدن یا حرکت رو به بالا اشاره میکند) اغلب به باز شدن یا حرکت رو به بالا اشاره دارد. این کاربرد را در معنیهایی مثل دری که باز میشود، خورشیدی که طلوع میکند یا خمیری که ور میآید میبینید.
Der Hefeteig muss an einem warmen Ort eine Stunde lang aufgehen.
خمیرِ مخمر باید یک ساعت در جای گرمی ور بیاید.
عبارت «in etwas aufgehen» (غرق چیزی شدن) یعنی خود را کاملاً وقف کاری کردن. چیزی که خود را وقفش میکنید، پس از حرف اضافهٔ «in» (در) در حالت Dativ میآید.
Er ist ein leidenschaftlicher Gärtner und geht total in seiner Gartenarbeit auf.
او باغبان پرشوری است و کاملاً در کار باغبانیاش غرق میشود.
معنی ریاضی این واژه اغلب بهصورت استعاری به کار میرود. وقتی میگویند یک نقشه یا ایده «nicht aufgeht» (درست از آب درنمیآید)، یعنی کار نمیکند یا موفق نمیشود.
Sein Plan, ohne Ticket ins Konzert zu kommen, ist nicht aufgegangen.
نقشهٔ او برای رفتن به کنسرت بدون بلیت عملی نشد.
وقتی «aufgehen» (طلوع کردن) حرکتی را در آسمان توصیف میکند، فاعل تقریباً همیشه یک جرم آسمانی است. فاعلهای رایج عبارتاند از «die Sonne» (خورشید)، «der Mond» (ماه) و «ein Stern» (یک ستاره).
In dieser klaren Nacht kann man viele Sterne aufgehen sehen.
در این شب صاف میشود طلوع ستارههای زیادی را دید.
در آشپزخانه، بهویژه هنگام شیرینیپزی، «aufgehen» (ور آمدن) یعنی حجم چیزی بیشتر شود. فاعلهای رایج عبارتاند از «der Teig» (خمیر)، «der Kuchen» (کیک) و «das Soufflé» (سوفله).
Damit der Kuchen schön aufgeht, darfst du die Ofentür nicht zu früh öffnen.
برای اینکه کیک خوب ور بیاید، درِ فر را نباید زود باز کنی.
وقتی چیزی که بسته یا محکم شده، خودبهخود شل میشود، از «aufgehen» (وا شدن) استفاده میکنید. فاعلهای رایج عبارتاند از «ein Knoten» (یک گره)، «eine Schleife» (یک پاپیون)، «eine Naht» (یک درز) و «ein Reißverschluss» (یک زیپ).
Pass auf, dein Schnürsenkel ist aufgegangen!
مواظب باش، بند کفشت باز شده!
بلند کردن / بالا بردن
«sich heben» (ور آمدن) و «aufgehen» (ور آمدن) هر دو میتوانند افزایش حجم خمیرمایهدار را توصیف کنند. «aufgehen» اصطلاح رایج برای این فرایند است، درحالیکه «sich heben» بیشتر بر حرکت قابلمشاهده به سمت بالا تأکید میکند. هنگام پخت، معمولاً «aufgehen» انتخاب طبیعیتری است.

Der Hefeteig geht langsam in der warmen Schüssel auf.
خمیرمایهدار در کاسهٔ گرم کمکم ور میآید.
Der Hefeteig hebt sich langsam in der warmen Schüssel.
خمیرمایهدار در کاسهٔ گرم کمکم ور میآید.