
schlafen
خوابیدن
در حالت خواب بودن برای استراحت جسمی و ذهنی.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
بعد از آن روز کاری طولانی، فقط میخواستم بخوابم.
خوابیدن
schlafen – schlief – hat geschlafen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوابیدن
در حالت خواب بودن برای استراحت جسمی و ذهنی.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
بعد از آن روز کاری طولانی، فقط میخواستم بخوابم.

با کسی رابطهٔ جنسی داشتن
بیان غیرمستقیم و مؤدبانهای برای رابطهٔ جنسی داشتن.
In der Serie wird angedeutet, dass die beiden Hauptfiguren miteinander geschlafen haben.
در این سریال تلویحاً نشان داده میشود که دو شخصیت اصلی با هم رابطهٔ جنسی داشتهاند.

حواسپرت بودن
در زبان محاوره، به معنی بیتوجه بودن یا دقت نکردن.
Hast du im Unterricht geschlafen? Der Lehrer hat das gerade erklärt.
سر کلاس خواب بودی؟ معلم همین الان آن را توضیح داد.

خواب رفتن
احساس بیحسی و مورمور شدن در یکی از اعضای بدن، اغلب وقتی جریان خون برای مدت کوتاهی قطع شده باشد.
Nach dem langen Sitzen ist mir das Bein eingeschlafen.
بعد از مدت طولانی نشستن، پایم خواب رفت.

نهفته بودن
بهصورت استعاری، به معنای وجود داشتن به شکل استفادهنشده یا پنهان؛ دربارهٔ قابلیتی که هنوز فعال نشده است.
In dieser alten Idee schläft noch immer ein großes Potenzial.
در این ایدهٔ قدیمی هنوز قابلیت بزرگی نهفته است.
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schläfst |
| er/sie/es | schläft |
| wir | schlafen |
| ihr | schlaft |
| sie | schlafen |
| ich | schlief |
|---|---|
| du | schliefst |
| er/sie/es | schlief |
| wir | schliefen |
| ihr | schlieft |
| sie | schliefen |
| ich | habe geschlafen |
|---|---|
| du | hast geschlafen |
| er/sie/es | hat geschlafen |
| wir | haben geschlafen |
| ihr | habt geschlafen |
| sie | haben geschlafen |
| du | schlaf! schlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft! |
| Sie | schlafen Sie! |
| ich | hatte geschlafen |
|---|---|
| du | hattest geschlafen |
| er/sie/es | hatte geschlafen |
| wir | hatten geschlafen |
| ihr | hattet geschlafen |
| sie | hatten geschlafen |
| ich | werde schlafen |
|---|---|
| du | wirst schlafen |
| er/sie/es | wird schlafen |
| wir | werden schlafen |
| ihr | werdet schlafen |
| sie | werden schlafen |
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schlafest |
| er/sie/es | schlafe |
| wir | schlafen |
| ihr | schlafet |
| sie | schlafen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schliefe |
|---|---|
| du | schliefest |
| er/sie/es | schliefe |
| wir | schliefen |
| ihr | schliefet |
| sie | schliefen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlafen |
|---|---|
| با zu | zu schlafen |
| Partizip I | schlafend |
| Partizip II | geschlafen |
فعل «schlafen» (خوابیدن) همیشه شکل Perfekt خود را با فعل کمکی «haben» (داشتن) میسازد. این فعل، حتی اگر کسی در خواب حرکت کند، فعل حرکتی نیست.
Ich habe heute Nacht sehr gut geschlafen.
دیشب خیلی خوب خوابیدم.
برای توصیف کیفیت خواب، «schlafen» (خوابیدن) اغلب با قیدهایی مانند «tief» (عمیق)، «fest» (سنگین)، «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «lange» (طولانی) به کار میرود.
Wegen des Lärms habe ich die ganze Nacht schlecht geschlafen.
بهخاطر سر و صدا، تمام شب بد خوابیدم.
در معنای غیرمستقیمِ رابطهٔ جنسی داشتن، حرف اضافهٔ «mit» (با) اهمیت اساسی دارد. ساختار همیشه «mit jemandem schlafen» (با کسی رابطهٔ جنسی داشتن) است.
Sie fragte ihn direkt, ob er mit ihrer Freundin geschlafen habe.
او مستقیماً از او پرسید که آیا با دوستش رابطهٔ جنسی داشته است یا نه.
معنای «unaufmerksam sein» (بیتوجه بودن) کاملاً محاورهای است. اغلب بهصورت پرسشی بلاغی به کار میرود تا به بیتوجهی کسی اشاره کند.
Schläfst du? Ich habe dich etwas gefragt!
خوابی؟ از تو یک چیزی پرسیدم!
وقتی عضوی از بدن بیحس میشود، در زبان آلمانی از فعل جداشدنی «einschlafen» (خواب رفتن) با فعل کمکی «sein» (بودن) استفاده میشود. شخصی که این اتفاق برایش میافتد در حالت Dativ میآید.
Mir ist beim Fernsehen der Fuß eingeschlafen.
هنگام تماشای تلویزیون، پایم خواب رفت.
در معنای استعاریِ قابلیت استفادهنشده، «schlafen» (خوابیدن یا نهفته بودن) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) به کار میرود. ساختار «in etwas/jemandem schläft ein Potenzial/Talent» (در چیزی یا کسی قابلیت یا استعدادی نهفته است) است.
In diesem jungen Spieler schläft ein großes Talent.
در این بازیکن جوان استعداد بزرگی نهفته است.
شب را جایی ماندن
«schlafen» (خوابیدن) به خودِ حالت خواب اشاره میکند. در مقابل، «übernachten» (شب را جایی ماندن) به تمام مدت ماندن در طول شب، دور از خانهٔ خود، اشاره دارد و بر مکان تأکید میکند. وقتی دربارهٔ خودِ خواب صحبت میکنید، schlafen را به کار ببرید؛ برای ماندن در جایی در طول شب، übernachten مناسب است.

Im Hotel konnte ich trotz des Straßenlärms kaum schlafen.
با وجود سروصدای خیابان، در هتل بهسختی میتوانستم بخوابم.
Wegen des späten Termins werde ich heute im Hotel übernachten.
بهخاطر وقت دیرِ قرار، امشب در هتل شب را میمانم.