
überschüssig
اضافی
موجود به مقداری بیش از آنچه لازم است یا مصرف میشود. این صفت مازاد یا باقیمانده را توصیف میکند.
Die überschüssige Energie wird in großen Batterien gespeichert.
انرژی اضافی در باتریهای بزرگی ذخیره میشود.
اضافی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضافی
موجود به مقداری بیش از آنچه لازم است یا مصرف میشود. این صفت مازاد یا باقیمانده را توصیف میکند.
Die überschüssige Energie wird in großen Batterien gespeichert.
انرژی اضافی در باتریهای بزرگی ذخیره میشود.
| شکل پایه | überschüssig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überschüssig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überschüssig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überschüssig اضافه کنید.
«Überschüssig» (اضافی) صفتِ اسم «der Überschuss» (مازاد) است. هر دو واژه مقداری را توصیف میکنند که از نیاز بیشتر است.
Der finanzielle Überschuss wird in neue Projekte investiert.
مازاد مالی در پروژههای جدید سرمایهگذاری میشود.
این صفت اغلب در بافتهای اقتصادی، فنی یا مربوط به تغذیه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «überschüssige Energie» (انرژی اضافی)، «überschüssige Waren» (کالاهای اضافی) و «überschüssige Kalorien» (کالریهای اضافی).
Die Firma verkauft die überschüssigen Produkte zu einem reduzierten Preis.
شرکت محصولات اضافی را با قیمت کمتری میفروشد.
این واژه فقط مقدار زیادی را توصیف نمیکند، بلکه بهطور مشخص به مقداری اشاره دارد که پس از برآوردهشدن نیاز باقی میماند. منظور باقیماندهای است که مصرف نشده است.
Nachdem alle Rechnungen bezahlt waren, wurde das überschüssige Geld gespart.
پس از پرداخت همهٔ قبضها، پول باقیمانده پسانداز شد.
غیرضروری / بیمصرف
Überflüssig (غیرضروری) و überschüssig (اضافی) هر دو میتوانند برای چیزی به کار بروند که علاوه بر مقدار یا چیزهای لازم وجود دارد. Überflüssig آن را غیرضروری ارزیابی میکند، درحالیکه überschüssig دقیقاً مقداری را توصیف میکند که از مقدار لازم یا مصرفشده بیشتر است. بنابراین برای بیان سادهٔ مقدار، überschüssig مناسبتر است.

Nach dem Abmessen bleibt noch überschüssiges Öl in der Flasche.
بعد از اندازهگیری، هنوز مقداری روغن اضافی در بطری باقی میماند.
Das zweite Glas Öl ist für dieses Rezept überflüssig.
لیوان دوم روغن برای این دستور غذا غیرضروری است.