
überflüssig
غیرضروری
لازم یا موردنیاز نیست؛ بیش از مقدار لازم است و بنابراین میتوان از آن صرفنظر کرد.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
خریدن یک جفت کفش دیگر واقعاً غیرضروری است.
غیرضروری / بیمصرف
überflüssig – überflüssiger – am überflüssigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرضروری
لازم یا موردنیاز نیست؛ بیش از مقدار لازم است و بنابراین میتوان از آن صرفنظر کرد.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
خریدن یک جفت کفش دیگر واقعاً غیرضروری است.

بیمصرف
درباره شخصی گفته میشود که احساس میکند بیفایده، ناخواسته یا موردنیاز نیست.
Nachdem die Jüngeren die ganze Arbeit übernommen hatten, fühlte er sich überflüssig.
بعد از اینکه جوانترها همه کارها را به عهده گرفتند، او احساس کرد دیگر به او نیازی نیست.
| شکل پایه | überflüssig |
|---|---|
| Komparativ | überflüssiger |
| Superlativ | am überflüssigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überflüssig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überflüssig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überflüssig اضافه کنید.
این واژه از «der Überfluss» (فزونی، فراوانی) گرفته شده است. بنابراین چیزی که «überflüssig» (غیرضروری) است، بیش از حد لازم است؛ انگار از یک فراوانی اضافه به وجود آمده باشد.
Wir haben schon genug Essen, weitere Einkäufe sind überflüssig.
ما بهاندازه کافی غذا داریم؛ خریدهای بیشتر غیرضروری است.
اگر «überflüssig» (غیرضروری) درباره یک چیز، کار یا اظهار نظر به کار برود، یعنی «unnötig» (غیرلازم). اگر درباره شخصی باشد که چنین احساسی دارد، یعنی «nutzlos» (بیفایده) یا «nicht gebraucht» (موردنیاز نیست).
Eine weitere Diskussion ist überflüssig.
بحث دیگری غیرضروری است.
Nach seiner Pensionierung fühlte er sich oft überflüssig.
بعد از بازنشستگی، او اغلب احساس میکرد دیگر به او نیازی نیست.
این واژه اغلب در ساختار «etwas überflüssig machen» (چیزی را غیرضروری کردن) به کار میرود. یعنی یک چیز یا وضعیت جدید باعث میشود چیز قدیمی دیگر لازم نباشد.
Die neue Brücke macht die alte Fähre komplett überflüssig.
پل جدید کشتی قدیمی را کاملاً غیرضروری میکند.
وقتی شخصی احساس میکند دیگر به او نیازی نیست، این مفهوم تقریباً همیشه با فعلهای انعکاسی بیان میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich überflüssig fühlen» (احساس کردن که دیگر به او نیازی نیست) و «sich überflüssig vorkommen» (به نظرش رسیدن که دیگر به او نیازی نیست).
Seit der neue Kollege da ist, komme ich mir manchmal überflüssig vor.
از وقتی همکار جدید آمده است، گاهی احساس میکنم دیگر به من نیازی نیست.
غیرضروری
هر دو واژه میتوانند بگویند که چیزی لازم نیست. «Unnötig» (غیرضروری) در درجهٔ اول ضروری نبودن چیزی را بیان میکند، درحالیکه «überflüssig» (غیرضروری) اغلب علاوه بر آن، وجود چیزی بیش از حد یا بیفایده بودنش را میرساند. وقتی چیزی صرفاً لازم نیست، از «unnötig» استفاده کنید؛ وقتی چیزی بهصورت افزودهای قابل حذف به نظر میرسد، از «überflüssig» استفاده کنید.

Für die kurze Besprechung wäre eine zweite Präsentation überflüssig.
برای جلسهٔ کوتاه، ارائهٔ دوم اضافی خواهد بود.
Für die kurze Besprechung ist eine Präsentation unnötig.
برای جلسهٔ کوتاه، ارائه لازم نیست.