
die Mehrzahl
اکثریت
بزرگترین بخشِ گروهی از افراد یا چیزها؛ اکثریت.
Die Mehrzahl der Befragten sprach sich für die neue Regelung aus.
اکثریت پاسخدهندگان با مقررات جدید موافق بودند.
اکثریت / جمع
die Mehrzahl, die Mehrzahlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اکثریت
بزرگترین بخشِ گروهی از افراد یا چیزها؛ اکثریت.
Die Mehrzahl der Befragten sprach sich für die neue Regelung aus.
اکثریت پاسخدهندگان با مقررات جدید موافق بودند.

جمع
شکل دستوریِ یک واژه که وقتی دربارهٔ بیش از یک فرد یا چیز صحبت میشود، به کار میرود؛ جمع.
Die Mehrzahl des Wortes „Kind“ lautet „Kinder“.
شکل جمع واژهٔ «Kind» (کودک)، «Kinder» (کودکان) است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mehrzahlen |
| Genitiv | der Mehrzahl |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mehrzahl | die Mehrzahlen |
| Akkusativ | die Mehrzahl | die Mehrzahlen |
| Dativ | der Mehrzahl | den Mehrzahlen |
| Genitiv | der Mehrzahl | der Mehrzahlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Mehrzahl» (اکثریت، جمع) از «mehr» (بیشتر) و «Zahl» (عدد) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «größere Zahl» (عدد بزرگتر) یا «Anzahl» (تعداد) است که با هر دو معنا سازگار است.
Die Mehrzahl der Stimmen entschied die Wahl.
اکثریت آرا نتیجهٔ انتخابات را تعیین کرد.
معنا را میتوان از متن تشخیص داد. اگر دربارهٔ گروهی از افراد یا چیزها صحبت شود، منظور «Majorität» (اکثریت) است. اگر دربارهٔ دستور زبان و واژهها صحبت شود، منظور «Plural» (جمع) است.
Die Mehrzahl der Anwohner ist gegen den Bau der neuen Straße.
اکثریت ساکنان با ساخت جادهٔ جدید مخالفاند.
Was ist die Mehrzahl von „Maus“?
جمع واژهٔ «Maus» (موش) چیست؟
در معنای «Majorität» (اکثریت)، «die Mehrzahl» (اکثریت) اغلب با «von» (از) و اسمی در حالت جمع میآید. با اینکه «Mehrzahl» مفرد است، در زبان گفتاری فعل بعد از آن اغلب به شکل جمع میآید، چون به گروه اشاره دارد.
Die Mehrzahl der Gäste sind schon gegangen.
اکثریت مهمانها قبلاً رفتهاند.
Die Mehrzahl der Äpfel ist bereits reif.
اکثریت سیبها از قبل رسیدهاند.
این معنای «Mehrzahl» (جمع) فقط در زمینهٔ زبان و دستور زبان به کار میرود تا شکل جمع یک اسم را نامگذاری کند.
Im Deutschunterricht lernen wir heute, wie man die Mehrzahl bildet.
امروز در کلاس آلمانی یاد میگیریم که چطور جمع ببندیم.
اکثریت
«Mehrheit» (اکثریت) و «Mehrzahl» (اکثریت) هر دو به بخش بزرگتر یک گروه اشاره میکنند. «Mehrheit» بهویژه وقتی مناسب است که افراد رأی میدهند یا با هم کاری انجام میدهند. «Mehrzahl» بیشتر بر توزیع عددی افراد یا چیزها تأکید دارد؛ بااینحال، در بسیاری از گفتههای کلی میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Bei der Befragung bewertete die Mehrzahl der Mitglieder den neuen Plan positiv.
در نظرسنجی، اکثریت اعضا به طرح جدید رأی مثبت دادند.
Bei der Abstimmung unterstützte die Mehrheit der Mitglieder den neuen Plan.
در رأیگیری، اکثریت اعضا از طرح جدید حمایت کردند.