
die Mehrheit
اکثریت
بخش بزرگتر یک گروه از افراد یا چیزها؛ بیش از نیمی از کل تعداد.
Die Mehrheit der Anwohner sprach sich gegen den Bau der neuen Straße aus.
اکثریت ساکنان با ساختن جادهٔ جدید مخالفت کردند.
اکثریت
die Mehrheit, die Mehrheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اکثریت
بخش بزرگتر یک گروه از افراد یا چیزها؛ بیش از نیمی از کل تعداد.
Die Mehrheit der Anwohner sprach sich gegen den Bau der neuen Straße aus.
اکثریت ساکنان با ساختن جادهٔ جدید مخالفت کردند.

اکثریت پارلمانی
حزب سیاسی یا ائتلافی که بیش از نیمی از کرسیهای یک پارلمان یا نهاد را در اختیار دارد و بنابراین میتواند تصمیمهای خود را به تصویب برساند.
Die Regierung verlor bei der Abstimmung ihre parlamentarische Mehrheit.
دولت در رأیگیری اکثریت پارلمانی خود را از دست داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mehrheiten |
| Genitiv | der Mehrheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mehrheit | die Mehrheiten |
| Akkusativ | die Mehrheit | die Mehrheiten |
| Dativ | der Mehrheit | den Mehrheiten |
| Genitiv | der Mehrheit | der Mehrheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «mehr» (بیشتر) و پسوند «-heit» تشکیل شده است. پسوند «-heit» اسمهای انتزاعی میسازد. بنابراین «Mehrheit» (اکثریت) بهمعنای تحتاللفظی حالتِ «بیشتر بودن» را توصیف میکند.
Die Mehrheit ist der Teil einer Gruppe, der zahlenmäßig größer ist.
اکثریت بخشی از یک گروه است که از نظر تعداد بزرگتر است.
«Mehrheit» (اکثریت) اغلب همراه با اسمی در Genitiv جمع به کار میرود، برای مثال «die Mehrheit der Menschen» (اکثریت مردم). در زبان معیار آلمانی، فعلی که به «die Mehrheit» (اکثریت) مربوط است، بهصورت مفرد میآید.
Die Mehrheit der Studierenden ist mit der neuen Regelung einverstanden.
اکثریت دانشجویان با مقررات جدید موافق است.
برای توصیف اندازهٔ اکثریت، اغلب از صفتهای مشخصی استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine knappe Mehrheit» (اکثریتی اندک)، «eine große Mehrheit» (اکثریتی بزرگ) یا «eine überwältigende Mehrheit» (اکثریتی قاطع).
Der Vorschlag wurde mit einer knappen Mehrheit angenommen.
پیشنهاد با اکثریتی اندک پذیرفته شد.
Eine überwältigende Mehrheit stimmte für das Projekt.
اکثریتی قاطع به این پروژه رأی دادند.
در اخبار و بحثهای سیاسی، «die Mehrheit» (اکثریت) اغلب به حزب یا ائتلافی اشاره میکند که بیش از نیمی از کرسیهای یک پارلمان را در اختیار دارد. در این حالت از عبارت «parlamentarische Mehrheit» (اکثریت پارلمانی) استفاده میشود.
Die Regierung verfügt über eine stabile Mehrheit im Bundestag.
دولت در بوندستاگ از اکثریتی باثبات برخوردار است.
اکثریت / جمع
«Mehrheit» (اکثریت) و «Mehrzahl» (اکثریت) هر دو به بخش بزرگتر یک گروه اشاره میکنند. «Mehrheit» بهویژه وقتی مناسب است که افراد رأی میدهند یا با هم کاری انجام میدهند. «Mehrzahl» بیشتر بر توزیع عددی افراد یا چیزها تأکید دارد؛ بااینحال، در بسیاری از گفتههای کلی میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Bei der Abstimmung unterstützte die Mehrheit der Mitglieder den neuen Plan.
در رأیگیری، اکثریت اعضا از طرح جدید حمایت کردند.
Bei der Befragung bewertete die Mehrzahl der Mitglieder den neuen Plan positiv.
در نظرسنجی، اکثریت اعضا به طرح جدید رأی مثبت دادند.