
umwickeln
دور چیزی پیچیدن
پوشاندن چیزی با مادهای انعطافپذیر، با چرخاندن آن ماده یک یا چند بار به دور آن.
Sie umwickelte den Griff mit Klebeband, damit er besser in der Hand lag.
او دسته را با چسب نواری پیچید تا بهتر در دست جا بگیرد.
دور چیزی پیچیدن
umwickeln – wickelte um – hat umgewickelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور چیزی پیچیدن
پوشاندن چیزی با مادهای انعطافپذیر، با چرخاندن آن ماده یک یا چند بار به دور آن.
Sie umwickelte den Griff mit Klebeband, damit er besser in der Hand lag.
او دسته را با چسب نواری پیچید تا بهتر در دست جا بگیرد.
| ich | wickle um umwickle, ich wickele um, ich umwickele |
|---|---|
| du | wickelst um umwickelst |
| er/sie/es | wickelt um umwickelt |
| wir | wickeln um umwickeln |
| ihr | wickelt um umwickelt |
| sie | wickeln um umwickeln |
| ich | wickelte um umwickelte |
|---|---|
| du | wickeltest um umwickeltest |
| er/sie/es | wickelte um umwickelte |
| wir | wickelten um umwickelten |
| ihr | wickeltet um umwickeltet |
| sie | wickelten um umwickelten |
| ich | habe umgewickelt habe umwickelt |
|---|---|
| du | hast umgewickelt hast umwickelt |
| er/sie/es | hat umgewickelt hat umwickelt |
| wir | haben umgewickelt haben umwickelt |
| ihr | habt umgewickelt habt umwickelt |
| sie | haben umgewickelt haben umwickelt |
| du | wickel um! wickle um!, wickele um!, umwickle!, umwickel!, umwickele! |
|---|---|
| ihr | wickelt um! |
| Sie | wickeln Sie um! |
| ich | hatte umgewickelt hatte umwickelt |
|---|---|
| du | hattest umgewickelt hattest umwickelt |
| er/sie/es | hatte umgewickelt hatte umwickelt |
| wir | hatten umgewickelt hatten umwickelt |
| ihr | hattet umgewickelt hattet umwickelt |
| sie | hatten umgewickelt hatten umwickelt |
| ich | werde umwickeln |
|---|---|
| du | wirst umwickeln |
| er/sie/es | wird umwickeln |
| wir | werden umwickeln |
| ihr | werdet umwickeln |
| sie | werden umwickeln |
| ich | wickele um wickle um, ich umwickele, ich umwickle |
|---|---|
| du | wickelst um wicklest um, du umwickelst, du umwicklest |
| er/sie/es | wickele um wickle um, er/sie/es umwickele, er/sie/es umwickle |
| wir | wickeln um umwickeln |
| ihr | wickelt um wicklet um, ihr umwickelt, ihr umwicklet |
| sie | wickeln um umwickeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wickelte um umwickelte |
|---|---|
| du | wickeltest um umwickeltest |
| er/sie/es | wickelte um umwickelte |
| wir | wickelten um umwickelten |
| ihr | wickeltet um umwickeltet |
| sie | wickelten um umwickelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umwickeln |
|---|---|
| با zu | umzuwickeln |
| Partizip I | umwickelnd |
| Partizip II | umgewickelt |
«Umwickeln» از «um» (به دور) و «wickeln» (پیچیدن) ساخته شده است. پیشوند «um» در اینجا نشان میدهد که مادهای را به دور چیزی میپیچند.
Die Krankenschwester umwickelte den verletzten Fuß mit einer elastischen Binde.
پرستار پای آسیبدیده را با باندی کشی پیچید.
مفعولی که دورش پیچیده میشود در حالت Akkusativ میآید؛ ماده را معمولاً با «mit» (با) و Dativ بیان میکنند. الگوی رایج چنین است: «jemanden oder etwas mit etwas umwickeln» (کسی یا چیزی را با چیزی پیچیدن).
Der Handwerker umwickelte das Rohr mit einer dicken Isolierung.
آن کارگر لوله را با عایقی ضخیم پیچید.
«umwickeln» (دور چیزی پیچیدن) اغلب با موادی مانند چسب نواری، سیم، پارچه، فویل یا باند به کار میرود. قیدهای رایجتر عبارتاند از «fest» (محکم)، «mehrmals» (چند بار) و «vorsichtig» (بااحتیاط).
Sie umwickelte das zerbrochene Glas vorsichtig mit mehreren Lagen Papier.
او بااحتیاط چند لایه کاغذ دور شیشه شکسته پیچید.
پیچیدن
«wickeln» (پیچیدن) و «umwickeln» (دور چیزی پیچیدن) میتوانند یک عمل را توصیف کنند، وقتی روبان یا بانداژی دور چیزی پیچیده میشود. با «wickeln»، معمولاً خودِ ماده مفعول فعل است؛ با «umwickeln»، معمولاً چیزی در مرکز توجه است که آن ماده دورش پیچیده میشود. هر دو صورت، بسته به ساختار جمله، ممکن است.

Sie umwickelte den Karton mehrmals mit einem Band.
او جعبه را چند بار با روبانی پیچید.
Sie wickelte das Band mehrmals um den Karton.
او روبان را چند بار دور جعبه پیچید.