
wickeln
پیچیدن
پیچاندن چیزی، مثلاً شال، نخ یا باند، به دور چیز دیگری یا لولهکردن و گلولهکردن آن.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
او شال گرمش را دور گردنش پیچید.
پیچیدن
wickeln – wickelte – hat gewickelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچیدن
پیچاندن چیزی، مثلاً شال، نخ یا باند، به دور چیز دیگری یا لولهکردن و گلولهکردن آن.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
او شال گرمش را دور گردنش پیچید.

پوشک عوض کردن
پوشک تازهای به نوزاد یا کودک خردسال پوشاندن.
Nach dem Füttern muss ich das Baby noch wickeln.
بعد از غذا دادن، هنوز باید پوشک بچه را عوض کنم.

کسی را به دور انگشت خود پیچاندن
با جذابیت یا هنر متقاعدکردن، کسی را بهراحتی وادار کردن که کاری را انجام دهد که آدم میخواهد.
Mit ihrem Lächeln und ihrer freundlichen Art wickelt sie jeden um den Finger.
او با لبخند و رفتار دوستانهاش همه را به دور انگشت خود میپیچاند.
| ich | wickle wickele |
|---|---|
| du | wickelst |
| er/sie/es | wickelt |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt |
| sie | wickeln |
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
| ich | habe gewickelt |
|---|---|
| du | hast gewickelt |
| er/sie/es | hat gewickelt |
| wir | haben gewickelt |
| ihr | habt gewickelt |
| sie | haben gewickelt |
| du | wickle! wickel!, wickele! |
|---|---|
| ihr | wickelt! |
| Sie | wickeln Sie! |
| ich | hatte gewickelt |
|---|---|
| du | hattest gewickelt |
| er/sie/es | hatte gewickelt |
| wir | hatten gewickelt |
| ihr | hattet gewickelt |
| sie | hatten gewickelt |
| ich | werde wickeln |
|---|---|
| du | wirst wickeln |
| er/sie/es | wird wickeln |
| wir | werden wickeln |
| ihr | werdet wickeln |
| sie | werden wickeln |
| ich | wickele wickle |
|---|---|
| du | wickelst wicklest |
| er/sie/es | wickele wickle |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt wicklet |
| sie | wickeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wickeln |
|---|---|
| با zu | zu wickeln |
| Partizip I | wickelnd |
| Partizip II | gewickelt |
معنای «wickeln» (پیچیدن یا پوشک عوض کردن) را میتوانید از مفعول و حرفهای اضافه تشخیص دهید. اگر «um» (به دورِ) همراه آن بیاید، معمولاً منظور پیچاندن چیزی به دور چیز دیگری است. اگر مفعول بچه باشد، منظور پوشک عوض کردن است. عبارت «um den Finger wickeln» (کسی را به دور انگشت خود پیچاندن) یک اصطلاح ثابت است.
Sie wickelte das Geschenk in buntes Papier.
او هدیه را در کاغذ رنگی پیچید.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
میتوانی لطفاً پوشک بچه را عوض کنی؟
Er kann seine Eltern einfach um den Finger wickeln.
او میتواند بهراحتی پدر و مادرش را به دور انگشت خود بپیچاند.
در معنای «um etwas schlingen» (چیزی را به دور چیزی پیچیدن)، فعل «wickeln» (پیچیدن) معمولاً به دو مفعول Akkusativ یا به یک مفعول Akkusativ و یک گروه حرف اضافهای با «um» (به دورِ) نیاز دارد. ساختار این است: «etwas (Akk.) um etwas (Akk.) wickeln» (چیزی را به دور چیزی پیچیدن).
Die Mutter wickelte eine Decke um das schlafende Kind.
مادر پتویی را دور کودک خوابیده پیچید.
وقتی میگویید «Ich muss das Baby wickeln» (باید پوشک بچه را عوض کنم)، همیشه منظور عوض کردن پوشک است. لازم نیست واژهٔ «Windel» (پوشک) را جداگانه اضافه کنید؛ از بافت جمله مشخص است.
Das Baby schreit, vielleicht muss man es wickeln.
بچه گریه میکند؛ شاید باید پوشکش را عوض کرد.
عبارت «jemanden um den Finger wickeln» (کسی را به دور انگشت خود پیچاندن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت یعنی با جذابیت روی کسی تأثیر بگذارید، طوری که او هر کاری را که میخواهید انجام دهد.
Die kleine Tochter wickelt ihren Vater mühelos um den Finger.
دختر کوچک پدرش را بدون هیچ زحمتی به دور انگشت خود میپیچاند.
بستن / مقید بودن
هنگام بستن باند، هر دو واژهٔ «binden» (بستن) و «wickeln» (پیچیدن) میتوانند مناسب باشند. «wickeln» تأکید میکند که باند چند بار دور عضو بدن پیچیده میشود. در مقابل، «binden» بر محکم کردن یا بستن آن تأکید میکند، مثلاً در انتهای باند.

Sie wickelt den Verband mehrmals um den verletzten Arm.
او باند را چند بار دور بازوی زخمی میپیچد.
Sie bindet den Verband am Ende mit einem Knoten fest.
او انتهای باند را با یک گره محکم میبندد.