
einwickeln
پیچیدن
چیزی را کاملاً با کاغذ، پارچه یا مادهای دیگر پوشاندن، معمولاً برای محافظت یا بستهبندی کردن آن.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
او هدیه را با دقت پیچید.
پیچیدن
einwickeln – wickelte ein – hat eingewickelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچیدن
چیزی را کاملاً با کاغذ، پارچه یا مادهای دیگر پوشاندن، معمولاً برای محافظت یا بستهبندی کردن آن.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
او هدیه را با دقت پیچید.

خود را پیچیدن
بدن یا بخشی از بدن خود را با چیزی، مثلاً پتو یا پارچه، پوشاندن.
Bei der Kälte wickelte er sich in eine warme Decke ein.
او در هوای سرد خودش را در یک پتوی گرم پیچید.

کسی را خام کردن
با حرفهای چاپلوسانه یا رفتار ماهرانه روی کسی اثر گذاشتن، بهطوریکه آن شخص کاری را که فرد میخواهد انجام دهد.
Mit seinem freundlichen Lächeln wickelte er die Verkäuferin schnell ein.
او با لبخند دوستانهاش خیلی زود فروشنده را خام کرد.
| ich | wickle ein wickele ein |
|---|---|
| du | wickelst ein |
| er/sie/es | wickelt ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein |
| sie | wickeln ein |
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
| ich | habe eingewickelt |
|---|---|
| du | hast eingewickelt |
| er/sie/es | hat eingewickelt |
| wir | haben eingewickelt |
| ihr | habt eingewickelt |
| sie | haben eingewickelt |
| du | wickle ein! wickel ein!, wickele ein! |
|---|---|
| ihr | wickelt ein! |
| Sie | wickeln Sie ein! |
| ich | hatte eingewickelt |
|---|---|
| du | hattest eingewickelt |
| er/sie/es | hatte eingewickelt |
| wir | hatten eingewickelt |
| ihr | hattet eingewickelt |
| sie | hatten eingewickelt |
| ich | werde einwickeln |
|---|---|
| du | wirst einwickeln |
| er/sie/es | wird einwickeln |
| wir | werden einwickeln |
| ihr | werdet einwickeln |
| sie | werden einwickeln |
| ich | wickele ein wickle ein |
|---|---|
| du | wickelst ein wicklest ein |
| er/sie/es | wickele ein wickle ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein wicklet ein |
| sie | wickeln ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einwickeln |
|---|---|
| با zu | einzuwickeln |
| Partizip I | einwickelnd |
| Partizip II | eingewickelt |
«Einwickeln» (پیچیدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Vor dem Umzug wickeln wir alle Gläser in Zeitungspapier ein.
قبل از اسبابکشی، همهٔ لیوانها را در روزنامه میپیچیم.
Er wartete, bis ich das Buch eingewickelt hatte.
او صبر کرد تا من کتاب را پیچیده باشم.
Es dauert nicht lange, das Geschenk einzuwickeln.
پیچیدن هدیه طول نمیکشد.
این فعل از «ein» (بهطور کامل) و «wickeln» (پیچیدن) تشکیل شده است. پیشوند «ein» در اینجا نشان میدهد که چیزی از بیرون بهطور کامل پوشانده میشود.
Die Verkäuferin wickelte den zerbrechlichen Teller in Papier ein.
فروشنده بشقاب شکستنی را در کاغذ پیچید.
در معنای بستهبندی، «einwickeln» (پیچیدن) اغلب همراه با هدیهها، بستهها، بطریها یا مواد غذایی به کار میرود. مادهٔ بستهبندی معمولاً با «in» (در) معرفی میشود.
Die Bäckerei wickelte das Brot in Papier ein.
نانوایی نان را در کاغذ پیچید.
وقتی کسی بدن خودش یا بخشی از بدنش را میپوشاند، «einwickeln» (پیچیدن) بهصورت بازتابی به کار میرود. در این حالت، شخص همراه با یک ضمیر بازتابی میآید و میتوان ماده را با «in» (در) یا «mit» (با) بیان کرد.
Nach dem Schwimmen wickelt sich das Kind in ein großes Handtuch ein.
کودک بعد از شنا خودش را در یک حولهٔ بزرگ پیچید.
در معنای مجازی، شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد، مفعول Akkusativ است. در اینجا «einwickeln» (خام کردن کسی) اغلب رفتار ماهرانه، چاپلوسانه یا قانعکننده را توصیف میکند.
Lass dich von seinen Komplimenten nicht einwickeln!
نگذار با تعریفهایش تو را خام کند!
بستهبندی کردن
وقتی با کاغذ از یک شیء محافظت میکنید، «verpacken» (بستهبندی کردن) و «einwickeln» (پیچیدن) هر دو مناسباند. «Verpacken» تأکید میکند که شیء بستهبندی مناسبی دریافت میکند، مثلاً برای حملونقل. «Einwickeln» دقیقتر توضیح میدهد که آن را چگونه کاملاً با مادهای دربرمیگیرید؛ این کار میتواند یکی از روشهای بستهبندی باشد.

Für den Transport wickelt sie die Vase sorgfältig in Papier ein.
او برای حملونقل، گلدان را با دقت در کاغذ میپیچد.
Für den Transport verpackt sie die Vase sorgfältig in Papier.
او برای حملونقل، گلدان را با دقت در کاغذ بستهبندی میکند.