
umwickeln
يلف حول
إحاطة شيء بمادة مرنة بتمرير هذه المادة حوله مرة أو عدة مرات.
Sie umwickelte den Griff mit Klebeband, damit er besser in der Hand lag.
لفّت المقبض بشريط لاصق حتى صار الإمساك به أسهل.
يلف حول
umwickeln – wickelte um – hat umgewickelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلف حول
إحاطة شيء بمادة مرنة بتمرير هذه المادة حوله مرة أو عدة مرات.
Sie umwickelte den Griff mit Klebeband, damit er besser in der Hand lag.
لفّت المقبض بشريط لاصق حتى صار الإمساك به أسهل.
| ich | wickle um umwickle, ich wickele um, ich umwickele |
|---|---|
| du | wickelst um umwickelst |
| er/sie/es | wickelt um umwickelt |
| wir | wickeln um umwickeln |
| ihr | wickelt um umwickelt |
| sie | wickeln um umwickeln |
| ich | wickelte um umwickelte |
|---|---|
| du | wickeltest um umwickeltest |
| er/sie/es | wickelte um umwickelte |
| wir | wickelten um umwickelten |
| ihr | wickeltet um umwickeltet |
| sie | wickelten um umwickelten |
| ich | habe umgewickelt habe umwickelt |
|---|---|
| du | hast umgewickelt hast umwickelt |
| er/sie/es | hat umgewickelt hat umwickelt |
| wir | haben umgewickelt haben umwickelt |
| ihr | habt umgewickelt habt umwickelt |
| sie | haben umgewickelt haben umwickelt |
| du | wickel um! wickle um!, wickele um!, umwickle!, umwickel!, umwickele! |
|---|---|
| ihr | wickelt um! |
| Sie | wickeln Sie um! |
| ich | hatte umgewickelt hatte umwickelt |
|---|---|
| du | hattest umgewickelt hattest umwickelt |
| er/sie/es | hatte umgewickelt hatte umwickelt |
| wir | hatten umgewickelt hatten umwickelt |
| ihr | hattet umgewickelt hattet umwickelt |
| sie | hatten umgewickelt hatten umwickelt |
| ich | werde umwickeln |
|---|---|
| du | wirst umwickeln |
| er/sie/es | wird umwickeln |
| wir | werden umwickeln |
| ihr | werdet umwickeln |
| sie | werden umwickeln |
| ich | wickele um wickle um, ich umwickele, ich umwickle |
|---|---|
| du | wickelst um wicklest um, du umwickelst, du umwicklest |
| er/sie/es | wickele um wickle um, er/sie/es umwickele, er/sie/es umwickle |
| wir | wickeln um umwickeln |
| ihr | wickelt um wicklet um, ihr umwickelt, ihr umwicklet |
| sie | wickeln um umwickeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wickelte um umwickelte |
|---|---|
| du | wickeltest um umwickeltest |
| er/sie/es | wickelte um umwickelte |
| wir | wickelten um umwickelten |
| ihr | wickeltet um umwickeltet |
| sie | wickelten um umwickelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umwickeln |
|---|---|
| مع zu | umzuwickeln |
| Partizip I | umwickelnd |
| Partizip II | umgewickelt |
تتكوّن «Umwickeln» (اللف حول) من «um» (حول) و«wickeln» (يلف). وتدل السابقة «um» هنا على تمرير مادة حول شيء ما.
Die Krankenschwester umwickelte den verletzten Fuß mit einer elastischen Binde.
لفّت الممرضة القدم المصابة بضماد مرن.
يأتي الشيء الذي يُلف في حالة Akkusativ، وتُذكر المادة عادةً مع «mit» (بـ أو باستخدام) وDativ. والنمط المعتاد هو: «jemanden oder etwas mit etwas umwickeln» (يلف شخصًا أو شيئًا بشيء).
Der Handwerker umwickelte das Rohr mit einer dicken Isolierung.
لفّ العامل الأنبوب بعازل سميك.
تأتي «umwickeln» (يلف حول) كثيرًا مع مواد مثل الشريط اللاصق أو السلك أو القماش أو الرقائق أو الضماد. ومن الظروف والتحديدات الشائعة «fest» (بإحكام)، و«mehrmals» (عدة مرات)، و«vorsichtig» (بحذر).
Sie umwickelte das zerbrochene Glas vorsichtig mit mehreren Lagen Papier.
لفّت الزجاج المكسور بحذر بعدة طبقات من الورق.
يلف / يغيّر حفاضة / يسيطر على شخص بسحره
يمكن أن يصف «wickeln» (يلف) و«umwickeln» (يلف حول) الفعل نفسه عندما يُلف شريط أو ضماد حول شيء. مع «wickeln» تكون المادة عادةً هي مفعول الفعل، أما مع «umwickeln» فيكون التركيز عادةً على الشيء الذي تحيط به تلك المادة. وكلتا الصيغتين ممكنة بحسب تركيب الجملة.

Sie umwickelte den Karton mehrmals mit einem Band.
لفّت الصندوق عدة مرات بشريط.
Sie wickelte das Band mehrmals um den Karton.
لفّت الشريط حول الصندوق عدة مرات.