
über jemanden herfallen
به کسی حمله کردن
ناگهان و با شدت به کسی حمله کردن یا به او ناسزا گفتن.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
چند مرد ناگهان به رهگذری بیدفاع حمله کردند.
حمله کردن / هجوم بردن
herfallen – fiel her – ist hergefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کسی حمله کردن
ناگهان و با شدت به کسی حمله کردن یا به او ناسزا گفتن.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
چند مرد ناگهان به رهگذری بیدفاع حمله کردند.

با ولع به چیزی هجوم بردن
با ولع و بیدرنگ به چیزی روی آوردن، بهخصوص به غذا.
Die Kinder fielen über den Kuchen her, sobald er auf dem Tisch stand.
بچهها بهمحض اینکه کیک روی میز قرار گرفت، با ولع به آن هجوم بردند.
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fällst her |
| er/sie/es | fällt her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallt her |
| sie | fallen her |
| ich | fiel her |
|---|---|
| du | fielst her |
| er/sie/es | fiel her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielt her |
| sie | fielen her |
| ich | bin hergefallen |
|---|---|
| du | bist hergefallen |
| er/sie/es | ist hergefallen |
| wir | sind hergefallen |
| ihr | seid hergefallen |
| sie | sind hergefallen |
| du | fall her! falle her! |
|---|---|
| ihr | fallt her! |
| Sie | fallen Sie her! |
| ich | war hergefallen |
|---|---|
| du | warst hergefallen |
| er/sie/es | war hergefallen |
| wir | waren hergefallen |
| ihr | wart hergefallen |
| sie | waren hergefallen |
| ich | werde herfallen |
|---|---|
| du | wirst herfallen |
| er/sie/es | wird herfallen |
| wir | werden herfallen |
| ihr | werdet herfallen |
| sie | werden herfallen |
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fallest her |
| er/sie/es | falle her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallet her |
| sie | fallen her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele her |
|---|---|
| du | fielest her |
| er/sie/es | fiele her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielet her |
| sie | fielen her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herfallen |
|---|---|
| با zu | herzufallen |
| Partizip I | herfallend |
| Partizip II | hergefallen |
«Herfallen» از «her» (جزء پیشوندی) و «fallen» تشکیل شده است و فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، «her» از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر با zu)، «zu» میان دو بخش میآید.
Die hungrigen Gäste fielen sofort über die belegten Brötchen her.
مهمانان گرسنه فوراً با ولع به نانهای ساندویچی هجوم بردند.
Es dauerte nicht lange, bis die hungrigen Gäste über die belegten Brötchen herfielen.
طولی نکشید که مهمانان گرسنه با ولع به نانهای ساندویچی هجوم بردند.
Die Gäste begannen, über die belegten Brötchen herzufallen.
مهمانان شروع کردند با ولع به نانهای ساندویچی هجوم بردن.
در هر دو معنا، الگو «über jemanden oder etwas herfallen» (به کسی حمله کردن یا با ولع به چیزی هجوم بردن) است. پس از «über» (به) حالت Akkusativ میآید؛ شخصی که به او حمله میشود یا غذایی که با ولع خورده میشود، بهعنوان مفعول مستقیم به فعل متصل نمیشود.
Die Angreifer fielen über einen Radfahrer her.
مهاجمان به یک دوچرخهسوار حمله کردند.
Nach der Wanderung fielen wir über den restlichen Kuchen her.
بعد از پیادهروی، با ولع به باقیمانده کیک هجوم بردیم.
وقتی صحبت از غذاست، «herfallen» (با ولع هجوم بردن) اغلب در روایتهای خودمانی به کار میرود. این واژه تصویری و اغراقآمیز است و میتواند با لحنی شوخطبعانه گرسنگی زیاد یا میل فراوان به غذا را بیان کند.
Wir sind über Omas Pfannkuchen hergefallen, als hätten wir seit Tagen nichts gegessen.
با ولع به پنکیکهای مادربزرگ هجوم بردیم، انگار چند روز بود که چیزی نخورده بودیم.
حمله کردن / غافلگیر کردن / مستولی شدن
هر دو فعل به حملهای ناگهانی اشاره میکنند. «Überfallen» (حمله کردن) بیان میکند که به کسی غیرمنتظره حمله میشود و اغلب تصور حمله یا دستبرد را به ذهن میآورد. «Über jemanden herfallen» (با شدت به کسی حمله کردن) بر حملهٔ جسمی یا کلامیِ شدید و تهاجمی تأکید دارد و باید با همین ساختار به کار برود.

Im Streit fielen die Männer plötzlich über ihn her.
مردها وسط دعوا ناگهان به او حمله کردند.
Auf dem Heimweg wurde er plötzlich überfallen.
در راه خانه ناگهان به او حمله شد.