
umwickeln
owinąć
Otoczyć coś elastycznym materiałem, prowadząc go wokół tego przedmiotu raz lub kilka razy.
Sie umwickelte den Griff mit Klebeband, damit er besser in der Hand lag.
Owinęła uchwyt taśmą klejącą, żeby lepiej leżał w dłoni.
owinąć
umwickeln – wickelte um – hat umgewickelt
Wczytuję zapisany stan.

owinąć
Otoczyć coś elastycznym materiałem, prowadząc go wokół tego przedmiotu raz lub kilka razy.
Sie umwickelte den Griff mit Klebeband, damit er besser in der Hand lag.
Owinęła uchwyt taśmą klejącą, żeby lepiej leżał w dłoni.
| ich | wickle um umwickle, ich wickele um, ich umwickele |
|---|---|
| du | wickelst um umwickelst |
| er/sie/es | wickelt um umwickelt |
| wir | wickeln um umwickeln |
| ihr | wickelt um umwickelt |
| sie | wickeln um umwickeln |
| ich | wickelte um umwickelte |
|---|---|
| du | wickeltest um umwickeltest |
| er/sie/es | wickelte um umwickelte |
| wir | wickelten um umwickelten |
| ihr | wickeltet um umwickeltet |
| sie | wickelten um umwickelten |
| ich | habe umgewickelt habe umwickelt |
|---|---|
| du | hast umgewickelt hast umwickelt |
| er/sie/es | hat umgewickelt hat umwickelt |
| wir | haben umgewickelt haben umwickelt |
| ihr | habt umgewickelt habt umwickelt |
| sie | haben umgewickelt haben umwickelt |
| du | wickel um! wickle um!, wickele um!, umwickle!, umwickel!, umwickele! |
|---|---|
| ihr | wickelt um! |
| Sie | wickeln Sie um! |
| ich | hatte umgewickelt hatte umwickelt |
|---|---|
| du | hattest umgewickelt hattest umwickelt |
| er/sie/es | hatte umgewickelt hatte umwickelt |
| wir | hatten umgewickelt hatten umwickelt |
| ihr | hattet umgewickelt hattet umwickelt |
| sie | hatten umgewickelt hatten umwickelt |
| ich | werde umwickeln |
|---|---|
| du | wirst umwickeln |
| er/sie/es | wird umwickeln |
| wir | werden umwickeln |
| ihr | werdet umwickeln |
| sie | werden umwickeln |
| ich | wickele um wickle um, ich umwickele, ich umwickle |
|---|---|
| du | wickelst um wicklest um, du umwickelst, du umwicklest |
| er/sie/es | wickele um wickle um, er/sie/es umwickele, er/sie/es umwickle |
| wir | wickeln um umwickeln |
| ihr | wickelt um wicklet um, ihr umwickelt, ihr umwicklet |
| sie | wickeln um umwickeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wickelte um umwickelte |
|---|---|
| du | wickeltest um umwickeltest |
| er/sie/es | wickelte um umwickelte |
| wir | wickelten um umwickelten |
| ihr | wickeltet um umwickeltet |
| sie | wickelten um umwickelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umwickeln |
|---|---|
| z zu | umzuwickeln |
| Partizip I | umwickelnd |
| Partizip II | umgewickelt |
„Umwickeln” składa się z „um” i „wickeln”. Przedrostek „um” wskazuje tutaj, że materiał prowadzi się wokół czegoś.
Die Krankenschwester umwickelte den verletzten Fuß mit einer elastischen Binde.
Pielęgniarka owinęła zranioną stopę elastycznym bandażem.
Owijany przedmiot występuje w Akkusativie, a materiał podaje się zwykle z „mit” (z) i Dativem. Typowy schemat to: „jemanden oder etwas mit etwas umwickeln” (owinąć kogoś lub coś czymś).
Der Handwerker umwickelte das Rohr mit einer dicken Isolierung.
Rzemieślnik owinął rurę grubą izolacją.
Z czasownikiem „umwickeln” (owijać) często występują takie materiały jak taśma klejąca, drut, tkanina, folia lub bandaż. Częste określenia dodatkowe to „fest” (mocno), „mehrmals” (kilka razy) i „vorsichtig” (ostrożnie).
Sie umwickelte das zerbrochene Glas vorsichtig mit mehreren Lagen Papier.
Ostrożnie owinęła rozbitą szklankę kilkoma warstwami papieru.
owijać / przewijać
„Wickeln” (owijać) i „umwickeln” (owinąć) mogą opisywać tę samą czynność, gdy wstążkę lub bandaż owija się wokół czegoś. Przy czasowniku „wickeln” dopełnieniem jest zazwyczaj materiał, natomiast przy czasowniku „umwickeln” na pierwszym planie znajduje się zwykle przedmiot otaczany tym materiałem. Obie formy są możliwe, zależnie od budowy zdania.

Sie umwickelte den Karton mehrmals mit einem Band.
Owinęła pudełko kilka razy wstążką.
Sie wickelte das Band mehrmals um den Karton.
Owinęła wstążkę kilka razy wokół pudełka.