
unabdingbar
ضروری
کاملاً لازم و ضروری؛ چیزی که بههیچوجه نمیتوان از آن صرفنظر کرد.
Gegenseitiges Vertrauen ist eine unabdingbare Voraussetzung für eine erfolgreiche Partnerschaft.
اعتماد متقابل پیششرطی ضروری برای یک رابطهٔ موفق است.
ضروری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضروری
کاملاً لازم و ضروری؛ چیزی که بههیچوجه نمیتوان از آن صرفنظر کرد.
Gegenseitiges Vertrauen ist eine unabdingbare Voraussetzung für eine erfolgreiche Partnerschaft.
اعتماد متقابل پیششرطی ضروری برای یک رابطهٔ موفق است.
| شکل پایه | unabdingbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unabdingbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unabdingbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unabdingbar اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نه) و «abdingbar» (قابل مذاکره و حذف) ساخته شده است. «Abdingbar» (قابل مذاکره و حذف) از فعل قدیمی «abdingen» (با مذاکره کنار گذاشتن) آمده است. پس «Unabdingbar» (ضروری) در لغت به چیزی گفته میشود که نمیتوان با مذاکره حذفش کرد یا از آن دست کشید.
Pünktlichkeit ist für diesen Beruf unabdingbar.
وقتشناسی برای این شغل ضروری است.
«unabdingbar» (ضروری) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ میآید. با این ساختار بیان میشود که چه چیزی برای چه کاری ضرورت دارد.
Eine gute Vorbereitung ist unabdingbar für den Erfolg der Mission.
آمادگی خوب برای موفقیت مأموریت ضروری است.
Diese Software ist für unsere tägliche Arbeit unabdingbar.
این نرمافزار برای کار روزانهٔ ما ضروری است.
«Unabdingbar» (ضروری) واژهای متعلق به زبان نوشتاری رسمی است. این واژه را اغلب در قراردادها، اسناد رسمی و متنهای دانشگاهی میبینید.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ist unabdingbar.
رعایت مقررات ایمنی ضروری است.
لازم
«notwendig» (لازم) و«unabdingbar» (ضروری) هر دو میتوانند به یک شرط مهم اشاره کنند. «notwendig» بهطور کلی نشان میدهد که چیزی لازم است، درحالیکه «unabdingbar» با تأکید بیشتر و قاطعانهتر نشان میدهد که تحت هیچ شرایطی نمیتوان از آن صرفنظر کرد. برای بیان خنثی از «notwendig» استفاده کنید و وقتی میخواهید بر غیرقابلچشمپوشی بودن چیزی تأکید کنید، «unabdingbar» را به کار ببرید.

Für eine faire Entscheidung ist es unabdingbar, beide Seiten anzuhören.
برای تصمیمگیری عادلانه، شنیدن حرفهای هر دو طرف کاملاً ضروری است.
Für die Reparatur ist ein passendes Ersatzteil notwendig.
برای تعمیر، یک قطعهٔ یدکی مناسب لازم است.