
unabdingbar
لا غنى عنه
ضروري للغاية ولا غنى عنه إطلاقًا؛ شيء لا يمكن الاستغناء عنه تحت أي ظرف.
Gegenseitiges Vertrauen ist eine unabdingbare Voraussetzung für eine erfolgreiche Partnerschaft.
الثقة المتبادلة شرط لا غنى عنه لشراكة ناجحة.
لا غنى عنه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا غنى عنه
ضروري للغاية ولا غنى عنه إطلاقًا؛ شيء لا يمكن الاستغناء عنه تحت أي ظرف.
Gegenseitiges Vertrauen ist eine unabdingbare Voraussetzung für eine erfolgreiche Partnerschaft.
الثقة المتبادلة شرط لا غنى عنه لشراكة ناجحة.
| الصيغة الأساسية | unabdingbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unabdingbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unabdingbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unabdingbar.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (ليس) ومن «abdingbar» (قابل للتفاوض والتنازل عنه). وتأتي «Abdingbar» من الفعل القديم «abdingen» (يتفاوض على التنازل عن شيء). لذلك تعني «Unabdingbar» (شيء لا يمكن التفاوض على التنازل عنه أو التخلي عنه) حرفيًا شيئًا لا يمكن التفاوض على التنازل عنه أو التخلي عنه.
Pünktlichkeit ist für diesen Beruf unabdingbar.
الالتزام بالمواعيد ضروري للغاية لهذه المهنة.
غالبًا ما تُستخدم «unabdingbar» (لا غنى عنه) مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. وبهذه الطريقة نعبّر عن الشيء الذي يكون أمر ما ضروريًا للغاية من أجله.
Eine gute Vorbereitung ist unabdingbar für den Erfolg der Mission.
التحضير الجيد ضروري للغاية لنجاح المهمة.
Diese Software ist für unsere tägliche Arbeit unabdingbar.
هذا البرنامج لا غنى عنه لعملنا اليومي.
تُعدّ «Unabdingbar» (لا غنى عنه) كلمة من لغة الكتابة الرسمية. وتَرِد كثيرًا في العقود والوثائق الرسمية والنصوص الأكاديمية.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ist unabdingbar.
الالتزام بأنظمة السلامة ضروري للغاية.
ضروري
يمكن أن يشير «notwendig» (ضروري) و«unabdingbar» (لا غنى عنه) كلاهما إلى شرط مهم. يصف «notwendig» الشيء عمومًا بأنه ضروري، بينما يؤكد «unabdingbar» بقوة وحسم أنه لا يمكن الاستغناء عنه تحت أي ظرف. استخدم «notwendig» بصورة محايدة، و«unabdingbar» عندما تريد التأكيد على أن الشيء لا غنى عنه.

Für eine faire Entscheidung ist es unabdingbar, beide Seiten anzuhören.
من أجل اتخاذ قرار عادل، لا غنى عن الاستماع إلى الطرفين.
Für die Reparatur ist ein passendes Ersatzteil notwendig.
قطعة غيار مناسبة ضرورية للإصلاح.