
unentbehrlich
ضروری
کاملاً لازم و غیرقابلچشمپوشی؛ آنقدر مهم که نمیتوان از آن صرفنظر کرد.
Für viele Menschen ist das Smartphone im Alltag unentbehrlich geworden.
برای بسیاری از مردم، گوشی هوشمند در زندگی روزمره به چیزی ضروری تبدیل شده است.
ضروری
unentbehrlich – unentbehrlicher – am unentbehrlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضروری
کاملاً لازم و غیرقابلچشمپوشی؛ آنقدر مهم که نمیتوان از آن صرفنظر کرد.
Für viele Menschen ist das Smartphone im Alltag unentbehrlich geworden.
برای بسیاری از مردم، گوشی هوشمند در زندگی روزمره به چیزی ضروری تبدیل شده است.
| شکل پایه | unentbehrlich |
|---|---|
| Komparativ | unentbehrlicher |
| Superlativ | am unentbehrlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unentbehrlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unentbehrlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unentbehrlich اضافه کنید.
این واژه ساختار منطقی دارد: «un-» (نـ، برای نفی) + «entbehren» (از چیزی صرفنظر کردن) + «-lich» (پسوند صفتساز). بنابراین چیزی که «unentbehrlich» (ضروری) است، چیزی است که نمیتوان از آن صرفنظر کرد.
Ein gutes Wörterbuch ist für Sprachlerner unentbehrlich.
یک فرهنگ لغت خوب برای زبانآموزان ضروری است.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی یا چه چیزی لازم است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج است.
Gute Kommunikation ist für den Erfolg eines Teams unentbehrlich.
ارتباط خوب برای موفقیت یک گروه ضروری است.
عبارتهای رایج عبارتاند از «unentbehrlich werden» (ضروری شدن) که فرایندی را توصیف میکند، و «sich unentbehrlich machen» (خود را ضروری کردن) که یعنی کسی فعالانه تلاش میکند ضروری باشد.
Durch sein Fachwissen hat er sich für die Firma unentbehrlich gemacht.
او با دانش تخصصیاش خود را برای شرکت ضروری کرده است.
لازم
«notwendig» (لازم) و«unentbehrlich» (ضروری) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که برای هدفی مشخص مورد نیاز است. «notwendig» خنثیتر است، درحالیکه «unentbehrlich» با تأکید بیشتری نشان میدهد که نمیتوان بدون آن کار کرد. برای یک شرط لازم از «notwendig» استفاده کنید و وقتی نبودن چیزی هدف را ناممکن میکند، «unentbehrlich» را به کار ببرید.

Für die tägliche Arbeit im Garten ist meine robuste Schubkarre unentbehrlich.
فرغون محکم من برای کار روزانه در باغ ضروری است.
Für die Reparatur ist ein passendes Werkzeug notwendig.
برای تعمیر، یک ابزار مناسب لازم است.