
notwendig
لازم
کاملاً ضروری یا برای هدفی مشخص، غیرقابلجایگزین بودن.
Für diese Reparatur sind spezielle Werkzeuge notwendig.
برای این تعمیر، ابزارهای ویژه لازم هستند.
لازم
notwendig – notwendiger – am notwendigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لازم
کاملاً ضروری یا برای هدفی مشخص، غیرقابلجایگزین بودن.
Für diese Reparatur sind spezielle Werkzeuge notwendig.
برای این تعمیر، ابزارهای ویژه لازم هستند.

اجتنابناپذیر
بهطور حتمی یا گریزناپذیر از شرایطی مشخص ناشی شدن.
Nach dem Skandal war der Rücktritt des Ministers die notwendige Konsequenz.
پس از آن رسوایی، استعفای وزیر پیامد اجتنابناپذیر ماجرا بود.
| شکل پایه | notwendig |
|---|---|
| Komparativ | notwendiger |
| Superlativ | am notwendigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به notwendig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به notwendig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به notwendig اضافه کنید.
این واژه از «Not» (نیاز یا گرفتاری) و فعل قدیمی «wenden» در معنای «abwenden» (دور کردن) ساخته شده است. چیزی «notwendig» (لازم) است، اگر برای رفع گرفتاری یا رسیدن به هدفی به آن نیاز باشد.
Ein Visum ist notwendig, um in dieses Land zu reisen.
برای سفر به این کشور، ویزا لازم است.
از «Notwendig» (لازم) بسیار زیاد در جملههایی با «es ist ...» (لازم است ...) استفاده میشود. پس از آن اغلب یا یک جملهٔ مصدر با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) میآید یا یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) قرار میگیرد.
Es ist notwendig, die Regeln zu kennen.
لازم است قوانین را بدانید.
Es ist notwendig, dass alle pünktlich sind.
لازم است که همه سر وقت باشند.
وقتی چیزی برای هدفی ضروری باشد، «notwendig» (لازم) اغلب با اسمهایی مانند «Maßnahmen» (اقدامات)، «Schritte» (مراحل)، «Informationen» (اطلاعات) یا «Unterlagen» (مدارک) ترکیب میشود.
Bitte bringen Sie alle notwendigen Unterlagen zum Termin mit.
لطفاً همهٔ مدارک لازم را با خودتان به وقت ملاقات بیاورید.
Wir müssen die notwendigen Schritte einleiten.
باید مراحل لازم را آغاز کنیم.
لازم
هر دو واژه میگویند چیزی برای رسیدن به هدفی لازم است. «Nötig» (لازم) انتخاب رایجتر و اغلب کمی خودمانیتر در زندگی روزمره است؛ «notwendig» (لازم) لحنی واقعبینانهتر و رسمیتر دارد و بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی کاملاً موردنیاز است. در بسیاری از جملهها هر دو واژه ممکناند، اما لحن جمله میتواند تغییر کند.

Für den kurzen Weg ist keine besondere Vorbereitung notwendig.
برای مسیر کوتاه، هیچ آمادگی خاصی لازم نیست.
Für den kurzen Weg ist keine besondere Vorbereitung nötig.
برای مسیر کوتاه، هیچ آمادگی خاصی لازم نیست.