
unumgänglich
اجتنابناپذیر
چیزی که نمیتوان از آن پرهیز کرد یا آن را دور زد، چون کاملاً ضروری یا ناگزیر است.
Aufgrund der schweren Verletzung war eine sofortige Operation unumgänglich.
بهدلیل جراحت شدید، انجام فوری عمل جراحی اجتنابناپذیر بود.
اجتنابناپذیر
unumgänglich – unumgänglicher – am unumgänglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجتنابناپذیر
چیزی که نمیتوان از آن پرهیز کرد یا آن را دور زد، چون کاملاً ضروری یا ناگزیر است.
Aufgrund der schweren Verletzung war eine sofortige Operation unumgänglich.
بهدلیل جراحت شدید، انجام فوری عمل جراحی اجتنابناپذیر بود.
| شکل پایه | unumgänglich |
|---|---|
| Komparativ | unumgänglicher |
| Superlativ | am unumgänglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unumgänglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unumgänglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unumgänglich اضافه کنید.
این واژه معنای منفی دارد و از «un-» (نه)، فعل «umgehen» (پرهیز کردن) و پسوند «-lich» تشکیل شده است. بنابراین دربارهٔ چیزی «unumgänglich» (اجتنابناپذیر) به معنای لفظی میگوییم: «nicht umgehen» (نمیتوان از آن پرهیز کرد).
Eine Steuererhöhung ist zur Sanierung des Haushalts unumgänglich.
برای ساماندادن به بودجه، افزایش مالیات اجتنابناپذیر است.
«Unumgänglich» (اجتنابناپذیر) اغلب بهصورت گزارهای با فعل «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) به کار میرود. ساختار جمله در این حالت چنین است: «Etwas ist/wird unumgänglich» (چیزی اجتنابناپذیر است یا میشود).
Ein klärendes Gespräch zwischen den beiden ist unumgänglich.
گفتوگویی برای روشنشدن موضوع میان آن دو اجتنابناپذیر است.
Wegen des Sturms wurden einige Sicherheitsmaßnahmen unumgänglich.
بهدلیل طوفان، چند اقدام ایمنی اجتنابناپذیر شدند.
این صفت به زبان رسمی تعلق دارد. در گفتوگوی روزمره معمولاً از واژههای سادهتری مانند «nötig» (لازم) یا «notwendig» (ضروری) استفاده میکنند، اما «unumgänglich» (اجتنابناپذیر) بر ناگزیر بودن تأکید بیشتری دارد.
Die Kündigung des Vertrags war aus rechtlichen Gründen unumgänglich.
فسخ قرارداد به دلایل قانونی اجتنابناپذیر بود.
«unumgänglich» (اجتنابناپذیر) اغلب همراه با اسمهایی میآید که یک عمل یا رویداد را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine unumgängliche Entscheidung» (یک تصمیم اجتنابناپذیر)، «ein unumgänglicher Schritt» (یک گام اجتنابناپذیر) یا «eine unumgängliche Maßnahme» (یک اقدام اجتنابناپذیر).
Die Schließung der Abteilung war ein unumgänglicher Schritt, um die Firma zu retten.
تعطیلکردن بخش، برای نجات شرکت، گامی اجتنابناپذیر بود.
ضروری
«Unerlässlich» (ضروری) چیزی را پیششرطی جدانشدنی برای رسیدن به یک هدف میداند. «Unumgänglich» (اجتنابناپذیر) نیز میتواند ضرورت مطلق را بیان کند، اما علاوه بر آن تأکید میکند که نمیتوان از یک اقدام پرهیز کرد. وقتی این اجبار در مرکز توجه باشد، «unumgänglich» (اجتنابناپذیر) مناسبتر است.

Nach dem schweren Schaden ist eine vollständige Reparatur der Maschine unumgänglich.
پس از آسیب شدید، تعمیر کامل دستگاه اجتنابناپذیر است.
Für den sicheren Betrieb der Maschine ist eine regelmäßige Wartung unerlässlich.
برای کارکرد ایمن دستگاه، نگهداری منظم ضروری است.