
unbegründet
بیاساس
بدون دلیل قابلقبول، مدرک یا توجیه؛ مبتنی نبودن بر واقعیتها.
Die Sorge, dass das neue System nicht funktionieren würde, erwies sich als völlig unbegründet.
نگرانی از اینکه سیستم جدید کار نکند، کاملاً بیاساس از آب درآمد.
بیاساس
unbegründet – unbegründeter – am unbegründetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاساس
بدون دلیل قابلقبول، مدرک یا توجیه؛ مبتنی نبودن بر واقعیتها.
Die Sorge, dass das neue System nicht funktionieren würde, erwies sich als völlig unbegründet.
نگرانی از اینکه سیستم جدید کار نکند، کاملاً بیاساس از آب درآمد.
| شکل پایه | unbegründet |
|---|---|
| Komparativ | unbegründeter |
| Superlativ | am unbegründetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbegründet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbegründet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbegründet اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوندی که نفی را میرساند) و «begründet» (موجه و مستدل) ساخته شده است. «Begründet» (موجه و مستدل) از اسم «der Grund» (دلیل) گرفته شده است. بنابراین چیزی که «unbegründet» (بیاساس) است، بهمعنای تحتاللفظی «keinen Grund» (هیچ دلیلی) ندارد.
Deine Kritik ist völlig unbegründet, denn du kennst nicht alle Fakten.
انتقاد تو کاملاً بیاساس است، چون همهٔ واقعیتها را نمیدانی.
«Unbegründet» (بیاساس) اغلب بهصورت مسندی با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «bleiben» (باقی ماندن) یا «sich erweisen als» (از آب درآمدن) به کار میرود. این ساختار تأکید میکند که یک فرض یا نگرانی نادرست از آب درآمده است.
Seine Angst vor der Prüfung war unbegründet.
ترس او از امتحان بیاساس بود.
Die Gerüchte erwiesen sich als unbegründet.
شایعات بیاساس از آب درآمدند.
اسمهای رایجی که با «unbegründet» (بیاساس) توصیف میشوند عبارتاند از «Sorge» (نگرانی)، «Angst» (ترس)، «Kritik» (انتقاد) یا «Vorwurf» (اتهام). این واژه اغلب با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً) یا «gänzlich» (بهتمامی) شدت میگیرد.
Der Vorwurf gegen ihn war gänzlich unbegründet.
اتهامی که به او وارد شده بود، بهتمامی بیاساس بود.
بیدلیل / بیته
«Grundlos» (بیدلیل) و «unbegründet» (بیاساس) هر دو میتوانند انتقاد یا گفتهای را توصیف کنند که توجیهی ندارد. «Grundlos» بیشتر بر این تأکید میکند که هیچ علت یا انگیزهای برای آن دیده نمیشود، در حالی که «unbegründet» بر نبودِ مدرک یا توجیه تأکید دارد. واژه را بر اساس این انتخاب کنید که علت یا توجیه در مرکز توجه است.

Seine Kritik an mir war unbegründet, weil er keine Belege dafür nannte.
انتقاد او از من بیاساس بود، چون هیچ مدرکی برای آن ارائه نکرد.
Seine Kritik an mir war grundlos, weil ich ihm keinen Anlass gegeben hatte.
انتقاد او از من بیدلیل بود، چون من هیچ دلیلی به او نداده بودم.