
recyceln
بازیافت کردن
پسماندها یا مواد استفادهشده را طوری فرآوری کردن که از آنها محصولات جدید یا مواد اولیهٔ قابلاستفادهٔ دوباره بهوجود بیایند.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
شهرداری کاغذ، شیشه و پلاستیک را بازیافت میکند.
بازیافت کردن
recyceln – recycelte – hat recycelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازیافت کردن
پسماندها یا مواد استفادهشده را طوری فرآوری کردن که از آنها محصولات جدید یا مواد اولیهٔ قابلاستفادهٔ دوباره بهوجود بیایند.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
شهرداری کاغذ، شیشه و پلاستیک را بازیافت میکند.

دوباره استفاده کردن
چیزی را که از قبل وجود دارد دوباره استفاده کردن، بهویژه متنها، ایدهها یا محتوا را، اغلب با تغییراتی در آن.
Der Autor recycelt in seinem neuen Roman eine alte Idee.
نویسنده در رمان جدیدش دوباره از یک ایدهٔ قدیمی استفاده میکند.
| ich | recycle recycele |
|---|---|
| du | recycelst |
| er/sie/es | recycelt |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt |
| sie | recyceln |
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
| ich | habe recycelt |
|---|---|
| du | hast recycelt |
| er/sie/es | hat recycelt |
| wir | haben recycelt |
| ihr | habt recycelt |
| sie | haben recycelt |
| du | recycele! recycle!, recycel! |
|---|---|
| ihr | recycelt! |
| Sie | recyceln Sie! |
| ich | hatte recycelt |
|---|---|
| du | hattest recycelt |
| er/sie/es | hatte recycelt |
| wir | hatten recycelt |
| ihr | hattet recycelt |
| sie | hatten recycelt |
| ich | werde recyceln |
|---|---|
| du | wirst recyceln |
| er/sie/es | wird recyceln |
| wir | werden recyceln |
| ihr | werdet recyceln |
| sie | werden recyceln |
| ich | recycele recycle |
|---|---|
| du | recycelst recyclest |
| er/sie/es | recycele recycle |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt recyclet |
| sie | recyceln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | recyceln |
|---|---|
| با zu | zu recyceln |
| Partizip I | recycelnd |
| Partizip II | recycelt |
وقتی صحبت از پسماند، مواد قابلبازیافت یا مواد اولیه است، «recyceln» (بازیافت کردن) به فرآوری آنها برای تبدیلشدن به مواد جدید اشاره دارد. وقتی صحبت از متنها، ایدهها یا محتواست، «recyceln» (بازیافت کردن) معمولاً بهصورت مجازی برای استفادهٔ دوباره از محتوایی به کار میرود که از قبل وجود دارد.
Die Gemeinde recycelt alte Elektrogeräte.
شهرداری وسایل الکترونیکی قدیمی را بازیافت میکند.
Die Werbeagentur recycelt eine frühere Kampagnenidee.
آژانس تبلیغاتی دوباره از ایدهای برای یک کارزار قبلی استفاده میکند.
در زبان مربوط به محیطزیست و پسماند، «recyceln» (بازیافت کردن) اغلب با مواد یا پسماندها بهعنوان مفعول به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Papier recyceln» (کاغذ را بازیافت کردن)، «Glas recyceln» (شیشه را بازیافت کردن)، «Kunststoff recyceln» (پلاستیک را بازیافت کردن) و «Verpackungen recyceln» (بستهبندیها را بازیافت کردن).
Das Unternehmen recycelt gebrauchte Kunststoffverpackungen.
این شرکت بستهبندیهای پلاستیکیِ استفادهشده را بازیافت میکند.
در معنای مجازی، «recyceln» (بازیافت کردن) میتواند با متنها، ایدهها، تصاویر یا محتوا به کار برود. این فعل در این حالت اغلب به استفادهٔ دوباره از چیزی با تغییرات جزئی اشاره میکند.
Für den neuen Artikel recycelt die Journalistin Teile eines älteren Textes.
این روزنامهنگار برای مقالهٔ جدیدش بخشهایی از متنی قدیمیتر را دوباره استفاده میکند.
بازیافت کردن / بهرهبرداری کردن
«verwerten» (قابلاستفاده کردن) در معنای کلی یعنی زبالهها را برای هدفی تازه قابلاستفاده کردن؛ این کار میتواند مثلاً با سوزاندن آنها برای تولید انرژی هم انجام شود. «recyceln» (بازیافت کردن) یعنی زبالهها را به محصولات جدید یا مواد اولیهٔ قابلاستفادهٔ دوباره تبدیل کردن. در این مورد «verwerten» هم مناسب است، اما «recyceln» دقیقتر توضیح میدهد که مواد چگونه دوباره استفاده میشوند.

Der Betrieb recycelt die Holzabfälle, indem er daraus neue Holzplatten herstellt.
این کارخانه ضایعات چوب را با تبدیل کردنشان به صفحات چوبی جدید بازیافت میکند.
Der Betrieb verwertet die Holzabfälle, indem er sie zur Wärmegewinnung verbrennt.
این کارخانه ضایعات چوب را با سوزاندن برای تولید گرما قابلاستفاده میکند.