
ungerechtfertigt
ناعادلانه و بیدلیل
بدون دلیل یا توجیه کافی؛ ناعادلانه یا نامتناسب.
Die scharfe Kritik an seiner Arbeit war völlig ungerechtfertigt.
انتقاد تندی که از کارش شد، کاملاً بیدلیل بود.
ناعادلانه و بیدلیل
ungerechtfertigt – ungerechtfertigter – am ungerechtfertigtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناعادلانه و بیدلیل
بدون دلیل یا توجیه کافی؛ ناعادلانه یا نامتناسب.
Die scharfe Kritik an seiner Arbeit war völlig ungerechtfertigt.
انتقاد تندی که از کارش شد، کاملاً بیدلیل بود.
| شکل پایه | ungerechtfertigt |
|---|---|
| Komparativ | ungerechtfertigter |
| Superlativ | am ungerechtfertigtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungerechtfertigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungerechtfertigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungerechtfertigt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نـ؛ به معنی «نبودن» یا «نکردن») و «gerechtfertigt» (موجه) تشکیل شده است؛ «gerechtfertigt» شکل Partizip II فعل «rechtfertigen» (توجیه کردن) است. بنابراین «ungerechtfertigt» در لغت یعنی «توجیهنشده» یا «بدون دلیل خوب».
Seine Entlassung war absolut ungerechtfertigt.
اخراج او کاملاً بیدلیل بود.
از «ungerechtfertigt» (ناعادلانه و بیدلیل) اغلب برای توصیف گفتهها یا کارهای منفیای استفاده میشود که توجیهی ندارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ungerechtfertigte Kritik» (انتقاد ناعادلانه و بیدلیل)، «ungerechtfertigte Vorwürfe» (اتهامهای ناعادلانه و بیدلیل) و «eine ungerechtfertigte Anschuldigung» (یک اتهام ناعادلانه و بیدلیل).
Er musste sich gegen ungerechtfertigte Vorwürfe verteidigen.
او مجبور شد از خودش در برابر اتهامهای بیدلیل دفاع کند.
از این واژه برای استدلال درباره این استفاده میشود که چیزی عادلانه نیست، چون پایهٔ واقعی یا توجیهی ندارد. این واژه در بحثها، شکایتها یا اختلافهای رسمی رایج است.
Die Preiserhöhung ist aus Sicht der Kunden ungerechtfertigt.
از نظر مشتریان، افزایش قیمت بیدلیل است.
بیاساس
برای انتقاد، درخواست یا اقدامی که مطرح میشود، ممکن است «unbegründet» (بیاساس) و «ungerechtfertigt» (ناعادلانه و بیدلیل) هر دو مناسب به نظر برسند. «unbegründet» بر نبود دلیل یا مدرک تأکید میکند، درحالیکه «ungerechtfertigt» بیشتر این ارزیابی را میرساند که چیزی موجه، عادلانه یا متناسب نیست. برای استدلالها از «unbegründet» و برای ارزیابی از «ungerechtfertigt» استفاده کنید.

Die harte Strafe ist ungerechtfertigt, weil sie für diesen kleinen Fehler nicht angemessen ist.
این مجازات سنگین ناعادلانه و بیدلیل است، چون برای چنین اشتباه کوچکی متناسب نیست.
Der Vorwurf ist unbegründet, weil niemand konkrete Beweise vorlegen kann.
این اتهام بیاساس است، چون هیچکس نمیتواند مدرک مشخصی ارائه کند.