
das Vorkommnis
رخداد
یک اتفاق یا حادثه که معمولاً غیرمنتظره، غیرعادی یا حتی störend است.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
پلیس در حال بررسی رخداد عجیب دیشب است.
رخداد
das Vorkommnis, die Vorkommnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رخداد
یک اتفاق یا حادثه که معمولاً غیرمنتظره، غیرعادی یا حتی störend است.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
پلیس در حال بررسی رخداد عجیب دیشب است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vorkommnisse |
| Genitiv | des Vorkommnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Akkusativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Dativ | dem Vorkommnis | den Vorkommnissen |
| Genitiv | des Vorkommnisses | der Vorkommnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «das Vorkommnis» (رخداد) مستقیماً از فعل «vorkommen» («geschehen» (رخ دادن) یا «passieren» (اتفاق افتادن)) ساخته شده است. پسوند «-nis» از فعل اسم میسازد؛ اسمی که به یک اتفاق مشخص اشاره میکند.
Es kommt selten vor, dass der Strom ausfällt.
بهندرت پیش میآید که برق قطع شود.
«Vorkommnis» (رخداد) اغلب برای اتفاقهای غیرمنتظره، störend یا قابلگزارش به کار میرود. این واژه در زبان پلیس، شرکتهای بیمه یا گزارشهای خبری رایج است.
Es gab keine besonderen Vorkommnisse während der Veranstaltung.
در طول مراسم هیچ رخداد خاصی پیش نیامد.
صفتهای رایجی که با «Vorkommnis» (رخداد) به کار میروند، بر غیرعادیبودن اتفاق تأکید میکنند: «ein seltsames Vorkommnis» (یک رخداد عجیب)، «ein bedauerliches Vorkommnis» (یک رخداد تأسفبار) یا «ein einmaliges Vorkommnis» (یک رخداد یکباره).
Nach dem bedauerlichen Vorkommnis wurden die Sicherheitsregeln verschärft.
پس از آن رخداد تأسفبار، مقررات ایمنی سختگیرانهتر شدند.
رویداد
«Ereignis» (رویداد) و «Vorkommnis» (رخداد) میتوانند به اتفاقی اشاره کنند که غیرمنتظره رخ میدهد. «Ereignis» اصطلاحی خنثی است و لازم نیست چیزی غیرعادی یا مختلکننده را توصیف کند، درحالیکه «Vorkommnis» اغلب چنین مفاهیمی را با خود دارد. وقتی اتفاق رخداده جلبتوجهکننده یا احتمالاً مختلکننده بوده است، از «Vorkommnis» استفاده کنید.

Die kurzfristige Änderung war ein ungewöhnliches Vorkommnis im Ablauf der Veranstaltung.
تغییر لحظهٔ آخری، در روند برگزاری رویداد، رخدادی غیرعادی بود.
Die kurzfristige Änderung war ein wichtiges Ereignis im Ablauf der Veranstaltung.
تغییر لحظهٔ آخری، در روند برگزاری رویداد، اتفاقی مهم بود.