
unbegründet
غير مبرر
من دون سبب يمكن فهمه أو دليل أو تبرير؛ ولا يستند إلى الحقائق.
Die Sorge, dass das neue System nicht funktionieren würde, erwies sich als völlig unbegründet.
ثبت أن القلق من أن النظام الجديد لن يعمل كان غير مبرر تمامًا.
غير مبرر
unbegründet – unbegründeter – am unbegründetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مبرر
من دون سبب يمكن فهمه أو دليل أو تبرير؛ ولا يستند إلى الحقائق.
Die Sorge, dass das neue System nicht funktionieren würde, erwies sich als völlig unbegründet.
ثبت أن القلق من أن النظام الجديد لن يعمل كان غير مبرر تمامًا.
| الصيغة الأساسية | unbegründet |
|---|---|
| Komparativ | unbegründeter |
| Superlativ | am unbegründetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbegründet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbegründet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbegründet.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (للنفي) و«begründet» (مبرر). وتشتق «Begründet» (مبرر) من الاسم «der Grund» (السبب). ولذلك فإن الشيء «unbegründet» (غير مبرر) لا يملك حرفيًا «keinen Grund» (أي سببًا).
Deine Kritik ist völlig unbegründet, denn du kennst nicht alle Fakten.
انتقادك غير مبرر تمامًا، لأنك لا تعرف كل الحقائق.
تُستخدم كلمة «Unbegründet» (غير مبرر) كثيرًا خبرًا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«bleiben» (يبقى)، أو «sich erweisen als» (يثبت أنه). ويؤكد هذا التركيب أن افتراضًا أو قلقًا قد اتضح أنه خاطئ.
Seine Angst vor der Prüfung war unbegründet.
كان خوفه من الامتحان غير مبرر.
Die Gerüchte erwiesen sich als unbegründet.
ثبت أن الشائعات غير مبررة.
من الأسماء الشائعة التي توصف بأنها «unbegründet» (غير مبررة) «Sorge» (قلق)، و«Angst» (خوف)، و«Kritik» (انتقاد)، أو «Vorwurf» (اتهام). وغالبًا ما تُقوّى الكلمة بظروف مثل «völlig» (تمامًا) أو «gänzlich» (بالكامل).
Der Vorwurf gegen ihn war gänzlich unbegründet.
كان الاتهام الموجه إليه غير مبرر بالكامل.
بلا سبب
يمكن أن تصف Grundlos وunbegründet كلتاهما نقدًا أو قولًا بأنه غير مبرر. وتؤكد Grundlos عدم وجود سبب أو دافع واضح، بينما تبرز unbegründet غياب الأدلة أو التبرير. اختر الكلمة بحسب ما إذا كان التركيز على السبب أم على التبرير.

Seine Kritik an mir war unbegründet, weil er keine Belege dafür nannte.
كان انتقاده لي غير مبرر، لأنه لم يذكر أي أدلة عليه.
Seine Kritik an mir war grundlos, weil ich ihm keinen Anlass gegeben hatte.
كان انتقاده لي بلا سبب، لأنني لم أعطه سببًا لذلك.