
grundlos
بیدلیل
بدون دلیل، علت یا توجیه آشکار.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
او بیدلیل از یک چیز کوچک عصبانی شد.
بیدلیل / بیته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدلیل
بدون دلیل، علت یا توجیه آشکار.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
او بیدلیل از یک چیز کوچک عصبانی شد.

بیته
معنای تحتاللفظی: بدون کف یا ته، بسیار عمیق یا بیانتها. این معنا نادر و بیشتر ادبی است.
Der Held stürzte in eine scheinbar grundlose Tiefe.
قهرمان به ژرفایی ظاهراً بیانتها سقوط کرد.
| شکل پایه | grundlos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grundlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grundlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grundlos اضافه کنید.
ساخت این واژه روشن است: از «Grund» (علت، دلیل) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی «Grundlos» (بیدلیل) همان «ohne Grund» (بدون دلیل) است.
Deine Angst ist völlig grundlos, es wird nichts passieren.
ترس تو کاملاً بیدلیل است؛ هیچ اتفاقی نمیافتد.
«Grundlos» (بیدلیل) خیلی وقتها بهعنوان قید میآید و فعل یا کل جمله را توصیف میکند. این واژه نشان میدهد که کاری بدون علت آشکار رخ میدهد.
Sie fing grundlos an zu lachen.
او بیدلیل شروع به خندیدن کرد.
Der Hund bellte grundlos die ganze Nacht.
سگ تمام شب بیدلیل پارس کرد.
ترکیبهای رایج معمولاً واکنشهای احساسی یا کارهای منفی را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich grundlos Sorgen machen» (بیدلیل نگران شدن)، «grundlos wütend werden» (بیدلیل عصبانی شدن) و «jemanden grundlos beschuldigen» (کسی را بیدلیل متهم کردن).
Mach dir keine grundlosen Sorgen, es ist alles in Ordnung.
بیدلیل نگران نباش، همهچیز روبهراه است.
معنای تحتاللفظی «ohne Boden» (بدون کف) بسیار نادر است و تقریباً فقط در متنهای ادبی یا شاعرانه بهکار میرود. در کاربرد معمول، همیشه باید معنای «ohne Grund» (بدون دلیل) را در نظر بگیرید.
Er fiel in einen grundlosen Abgrund seiner Träume.
او به ورطهای بیانتها در رؤیاهایش سقوط کرد.
دلبخواهی / خودسرانه
«grundlos» (بیدلیل) فقط میگوید که دلیل یا توجیه آشکاری وجود ندارد. «willkürlich» (دلبخواهی) علاوه بر این، بر تصمیمی شخصی، تصادفی یا خارج از چارچوب قواعد دلالت میکند. وقتی دلیل وجود ندارد از «grundlos» استفاده کنید و وقتی شیوه تصمیمگیری هم مورد انتقاد است از «willkürlich» استفاده کنید.

Der Chef strich ihren freien Tag grundlos.
رئیس روز تعطیل او را بیدلیل لغو کرد.
Der Chef verteilte die freien Tage willkürlich nach seiner eigenen Laune.
رئیس روزهای تعطیل را طبق میل خودش دلبخواهی تقسیم کرد.