
unkommentiert
بدون توضیح
بدون نظر، توضیح یا تفسیر همراه.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
روزنامه عکس جنجالی را بدون هیچ توضیحی چاپ کرد.
بدون توضیح
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون توضیح
بدون نظر، توضیح یا تفسیر همراه.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
روزنامه عکس جنجالی را بدون هیچ توضیحی چاپ کرد.
این واژه از پیشوند منفیساز «un-» و «kommentiert» تشکیل شده است. «Kommentiert» صورت Partizip II فعل «kommentieren» است. پس «Unkommentiert» بهمعنای تحتاللفظیِ «nicht mit einem Kommentar versehen» (بدون نظر همراه) است.
Er postete das Bild unkommentiert in den sozialen Medien.
او عکس را بدون هیچ توضیحی در شبکههای اجتماعی منتشر کرد.
«unkommentiert» بهویژه اغلب بهصورت قیدی همراه با فعل «lassen» به کار میرود. «Etwas unkommentiert lassen» (چیزی را بدون اظهارنظر گذاشتن) یعنی کسی آگاهانه تصمیم میگیرد دربارهٔ چیزی حرفی نزند.
Die Politikerin wollte die Gerüchte unkommentiert lassen.
آن سیاستمدار میخواست شایعهها را بدون اظهارنظر بگذارد.
این واژه را اغلب در حوزهٔ رسانه و روزنامهنگاری میبینید. معمولاً با فعلهایی مثل «veröffentlichen» (منتشر کردن)، «abdrucken» (چاپ کردن)، «zeigen» (نشان دادن) یا «senden» (پخش کردن) به کار میرود.
Der Sender zeigte die kontroversen Aufnahmen unkommentiert.
این شبکه تصاویر بحثبرانگیز را بدون هیچ توضیحی نشان داد.
بیاساس
وقتی گفتهای بدون توضیح بیشتر مطرح میشود، ممکن است «unbegründet» (بیاساس) و «unkommentiert» (بدون توضیح) را با هم اشتباه بگیرید. «unbegründet» میگوید دلیل قابلقبول یا مدرکی وجود ندارد؛ «unkommentiert» فقط میگوید هیچ نظر یا توضیحی همراه آن نیست. برای محتوای گفتهشده از «unbegründet» و برای شیوهٔ ارائه از «unkommentiert» استفاده کنید.

Die Behauptung steht unkommentiert im Bericht, obwohl die Redaktion sie hätte einordnen können.
این ادعا در گزارش بدون توضیح آمده است، با اینکه تحریریه میتوانست آن را در چارچوب مناسبی قرار دهد.
Die Behauptung im Bericht ist unbegründet, weil der Autor keine Beweise dafür nennt.
این ادعا در گزارش بیاساس است، چون نویسنده هیچ مدرکی برای آن نمیآورد.