
haltlos
بیپناه
بدون تکیهگاه محکم یا ثبات درونی؛ در این حالت، شخص نامطمئن و سرگردان به نظر میرسد.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
بعد از از دست دادن شغلش، کاملاً احساس بیپناهی میکرد.
بیپناه / بیمهار / بیاساس
haltlos – haltloser – am haltlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیپناه
بدون تکیهگاه محکم یا ثبات درونی؛ در این حالت، شخص نامطمئن و سرگردان به نظر میرسد.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
بعد از از دست دادن شغلش، کاملاً احساس بیپناهی میکرد.

بیمهار
بدون اندازه و کنترل؛ بسیار شدید، بیپروا یا مهارنشده.
Er brach in haltloses Weinen aus.
او ناگهان به گریهٔ بیمهار افتاد.

بیاساس
بدون مبنا یا شواهد کافی؛ اثباتنشده و بنابراین غیرقابلباور.
Die haltlosen Vorwürfe gegen den Arzt wurden zurückgewiesen.
اتهامهای بیاساس علیه پزشک رد شدند.
| شکل پایه | haltlos |
|---|---|
| Komparativ | haltloser |
| Superlativ | am haltlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به haltlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به haltlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به haltlos اضافه کنید.
«Haltlos» (بیپناه) از «Halt» (تکیهگاه) و «los» (فاقدِ) تشکیل شده و معنای تحتاللفظی آن «ohne Halt» (بدون تکیهگاه) است. بسته به بافت، نبودِ تکیهگاه میتواند به شخص، رفتار یا گفته مربوط باشد.
Nach der plötzlichen Trennung wirkte er völlig haltlos.
بعد از جدایی ناگهانی، او کاملاً بیپناه به نظر میرسید.
در معنای نداشتن ثبات درونی، «haltlos» (بیپناه) اغلب در کنار فعلهایی مانند «sich fühlen» (احساس کردن)، «wirken» (به نظر رسیدن) یا «zurückbleiben» (بر جای ماندن) میآید. این واژه معمولاً شخص یا وضعیت روحی او را توصیف میکند.
Ohne die Unterstützung ihrer Familie fühlte sie sich haltlos.
او بدون حمایت خانوادهاش احساس بیپناهی میکرد.
برای توصیف احساسات مهارنشده، «haltlos» (بیمهار) اغلب با فعلها و اسمهای مربوط به گریه یا خنده به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «haltlos weinen» (بیمهار گریه کردن)، «haltlos lachen» (بیمهار خندیدن) و «in haltloses Weinen ausbrechen» (ناگهان به گریهٔ بیمهار افتادن).
Nach dieser Nachricht musste sie haltlos weinen.
بعد از شنیدن این خبر، او نتوانست جلوی گریهٔ بیمهارش را بگیرد.
برای گفتههای بیاساس، «haltlos» (بیاساس) بهویژه در کنار واژههایی مانند «Vorwurf» (اتهام)، «Behauptung» (ادعا)، «Anschuldigung» (اتهام) یا «Gerücht» (شایعه) به کار میرود. در این کاربرد، صفت به نبودِ مدرک واقعی اشاره دارد.
Die Zeitung veröffentlichte eine haltlose Behauptung über den Schauspieler.
روزنامه ادعایی بیاساس دربارهٔ آن بازیگر منتشر کرد.
بیدلیل / بیته
یک سوءظن میتواند هم «grundlos» (بیدلیل) و هم «haltlos» (بیاساس) باشد. «Grundlos» تأکید میکند که هیچ علت آشکار یا موجهی برای آن وجود ندارد. «Haltlos» بر نبودِ شواهد کافی یا مبنای واقعی تأکید میکند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام نوع نبودن تأکید کنید.

Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war haltlos, denn es gab keinerlei Beweise gegen ihn.
سوءظن او به همسایه بیاساس بود، چون هیچ مدرکی علیه او وجود نداشت.
Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war grundlos, denn er hatte sich völlig unauffällig verhalten.
سوءظن او به همسایه بیدلیل بود، چون همسایه کاملاً عادی رفتار کرده بود.