
zeitig
زود
زود یا بهموقع؛ در زمانی زود یا طوری که هنوز برای کاری وقت کافی باقی مانده باشد.
Wenn wir morgen zeitig aufstehen, erwischen wir den ersten Zug in die Berge.
اگر فردا زود بیدار شویم، به اولین قطار به کوهستان میرسیم.
زود
zeitig – zeitiger – am zeitigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زود
زود یا بهموقع؛ در زمانی زود یا طوری که هنوز برای کاری وقت کافی باقی مانده باشد.
Wenn wir morgen zeitig aufstehen, erwischen wir den ersten Zug in die Berge.
اگر فردا زود بیدار شویم، به اولین قطار به کوهستان میرسیم.
| شکل پایه | zeitig |
|---|---|
| Komparativ | zeitiger |
| Superlativ | am zeitigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zeitig اضافه کنید.
واژهٔ «zeitig» (زود) مستقیماً از «die Zeit» (زمان) گرفته شده است. این واژه کاری را توصیف میکند که طوری انجام میشود که هنوز وقت کافی دارید یا حتی زودتر از حد لازم دستبهکار میشوید.
Wir müssen morgen zeitig losfahren, um den Stau zu vermeiden.
فردا باید زود راه بیفتیم تا در ترافیک نمانیم.
«Zeitig» (زود) اغلب با فعلهای مربوط به حرکت یا کارهای روزمره ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «zeitig losfahren» (زود راه افتادن)، «zeitig ankommen» (بهموقع رسیدن)، «zeitig aufwachen» (زود بیدار شدن) و «zeitig ins Bett gehen» (زود به رختخواب رفتن).
Am Wochenende gehe ich gerne mal etwas später, unter der Woche aber immer zeitig ins Bett.
آخر هفتهها دوست دارم کمی دیرتر به رختخواب بروم، اما در طول هفته همیشه زود به رختخواب میروم.
«Zeitig» (زود) معمولاً بهعنوان قید به کار میرود و فعل را دقیقتر توصیف میکند. اما میتواند بهتنهایی همراه با فعل «sein» (بودن) هم بیاید تا زود بودنِ زمان را بیان کند.
Wir sind zeitig am Bahnhof angekommen.
ما بهموقع به ایستگاه رسیدیم.
Es ist noch zeitig, wir können noch einen Kaffee trinken.
هنوز زود است، میتوانیم یک قهوهٔ دیگر بخوریم.
زود
«früh» (زود) و «zeitig» (زود) میتوانند کاری را در آغاز روز یا در زمانی زود توصیف کنند. «früh» بیشتر فقط زمان را مشخص میکند، درحالیکه «zeitig» اغلب تأکید میکند که برای هدفی هنوز وقت کافی باقی میماند؛ این واژه همچنین رنگوبوی منطقهای یا ادبی دارد. برای حالت خنثی «früh» را انتخاب کنید و «zeitig» را وقتی به این هدف اضافی اشاره دارید.

Wir standen zeitig auf, damit wir den Zug in Ruhe erreichten.
ما زود بیدار شدیم تا با خیال راحت به قطار برسیم.
Wir standen früh auf, weil unser Zug um sechs Uhr fuhr.
ما زود بیدار شدیم، چون قطارمان ساعت 6 حرکت میکرد.