آلمانی صفت B1 رتبه 9467

zeitig

زود

zeitig – zeitiger – am zeitigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zeitig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zeitig vs früh

زود

«⁨früh⁩» (زود) و «⁨zeitig⁩» (زود) می‌توانند کاری را در آغاز روز یا در زمانی زود توصیف کنند. «⁨früh⁩» بیشتر فقط زمان را مشخص می‌کند، درحالی‌که «⁨zeitig⁩» اغلب تأکید می‌کند که برای هدفی هنوز وقت کافی باقی می‌ماند؛ این واژه همچنین رنگ‌وبوی منطقه‌ای یا ادبی دارد. برای حالت خنثی «⁨früh⁩» را انتخاب کنید و «⁨zeitig⁩» را وقتی به این هدف اضافی اشاره دارید.

مثال تصویری برای früh
zeitig

Wir standen zeitig auf, damit wir den Zug in Ruhe erreichten.

ما زود بیدار شدیم تا با خیال راحت به قطار برسیم.

früh

Wir standen früh auf, weil unser Zug um sechs Uhr fuhr.

ما زود بیدار شدیم، چون قطارمان ساعت 6 حرکت می‌کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: früh

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...