
ungeliebt
ناخوشایند
دوستداشتنی نبودن یا مورد استقبال قرار نگرفتن؛ ناخوشایند یا آزاردهنده تلقی شدن.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
تمیز کردن حمام یکی از کارهای ناخوشایند من است.
ناخوشایند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناخوشایند
دوستداشتنی نبودن یا مورد استقبال قرار نگرفتن؛ ناخوشایند یا آزاردهنده تلقی شدن.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
تمیز کردن حمام یکی از کارهای ناخوشایند من است.

دوستداشتهنشده
از سوی کسی یا افراد دیگر دوست داشته نشدن؛ فاقد محبت و علاقهٔ مطلوب بودن.
Als Kind fühlte sie sich von ihren Eltern ungeliebt.
او در کودکی احساس میکرد والدینش دوستش ندارند.
| شکل پایه | ungeliebt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeliebt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeliebt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungeliebt اضافه کنید.
«Ungeliebt» (دوستداشتهنشده) از «un-» (نفیکننده) و «geliebt» (دوستداشتهشده) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا ویژگی «geliebt» را نفی میکند؛ «geliebt» شکل فعل «lieben» (دوست داشتن) است که بهعنوان صفت نیز به کار میرود.
Er erledigt jeden Morgen seine ungeliebte Routinearbeit.
او هر صبح کارهای روزمرهٔ ناخوشایندش را انجام میدهد.
برای فعالیتها و وظایف ناخوشایند، اسمهایی مانند «Aufgabe» (وظیفه)، «Arbeit» (کار)، «Pflicht» (تکلیف) یا «Tätigkeit» (فعالیت) بسیار رایجاند. این صفت اغلب چیزی را توصیف میکند که بااینحال باید انجامش داد.
Die ungeliebte Pflicht, die Steuererklärung zu machen, wartet noch auf ihn.
وظیفهٔ ناخوشایند تهیهٔ اظهارنامهٔ مالیاتی هنوز در انتظار اوست.
وقتی «ungeliebt» (دوستداشتهنشده) به شخصی و کمبود محبت او مربوط باشد، شخص یا گروه افراد بعد از «von» (از سوی) و با Dativ میآید. این صفت اغلب همراه با «sich fühlen» (احساس کردن) به کار میرود.
Der Junge fühlte sich von seinen Mitschülern ungeliebt.
پسر احساس میکرد همکلاسیهایش دوستش ندارند.
نامحبوب
یک کار ناخوشایند میتواند هم «unbeliebt» (نامحبوب) باشد و هم «ungeliebt» (ناخوشایند). «Unbeliebt» تأکید میکند که بسیاری از مردم آن کار را دوست ندارند. «Ungeliebt» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد آن کار را آزاردهنده میداند و با بیمیلی انجامش میدهد؛ در این حالت لازم نیست منظور یک گروه کامل باشد.

Das Putzen der Büroküche ist für mich eine ungeliebte Aufgabe.
تمیز کردن آشپزخانهٔ اداره برای من کاری ناخوشایند است.
Das Putzen der Büroküche ist bei uns im Team unbeliebt.
تمیز کردن آشپزخانهٔ اداره بین اعضای تیم ما نامحبوب است.