
unbeschränkt
نامحدود
بدون هیچگونه مرز، محدودیت یا حدی.
Der Vertrag gewährt ihm unbeschränkten Zugang zu allen Firmendaten.
این قرارداد به او دسترسی نامحدود به همهٔ دادههای شرکت میدهد.
نامحدود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامحدود
بدون هیچگونه مرز، محدودیت یا حدی.
Der Vertrag gewährt ihm unbeschränkten Zugang zu allen Firmendaten.
این قرارداد به او دسترسی نامحدود به همهٔ دادههای شرکت میدهد.

کرانناپذیر
در ریاضیات، مجموعه یا تابعی که کران بالایی یا پایینی ندارد.
Die Folge der natürlichen Zahlen ist nach oben unbeschränkt.
دنبالهٔ اعداد طبیعی از بالا کرانناپذیر است.
| شکل پایه | unbeschränkt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeschränkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeschränkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeschränkt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نه) و «beschränkt» (محدود) ساخته شده است. «Beschränkt» شکل Partizip II فعل «beschränken» (محدود کردن) است. بنابراین «Unbeschränkt» (نامحدود) در لغت یعنی «nicht limitiert» (محدودنشده).
Mit diesem Ticket haben Sie unbeschränkten Zugang zum gesamten Festivalgelände.
با این بلیت، شما به تمام محوطهٔ جشنواره دسترسی نامحدود دارید.
اسمهای رایجی که با «unbeschränkt» (نامحدود) ترکیب میشوند، عبارتاند از «Möglichkeiten» (امکانات)، «Zugang» (دسترسی)، «Vertrauen» (اعتماد) و «Macht» (قدرت). این واژه اغلب چیزی انتزاعی را توصیف میکند که هیچ حدی ندارد.
Das Internet bietet fast unbeschränkte Möglichkeiten zur Informationssuche.
اینترنت تقریباً امکانات نامحدودی برای جستوجوی اطلاعات فراهم میکند.
Der Chef schenkte seinem Mitarbeiter unbeschränktes Vertrauen.
رئیس به کارمندش اعتماد نامحدودی داشت.
در زمینههای حقوقی و اقتصادی، عبارت «unbeschränkt haften» (مسئولیت نامحدود داشتن) بسیار مهم است. این عبارت یعنی شخص باید بدهیها را با تمام دارایی شخصی خود بپردازد.
Bei einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) haften die Gesellschafter unbeschränkt.
در یک شرکت مدنی آلمانی (GbR)، شرکا مسئولیت نامحدود دارند.
این معنای «unbeschränkt» (کرانناپذیر) یک اصطلاح تخصصی در ریاضیات است. از این معنا میتوان با توجه به اشاره به موضوعات ریاضی مانند مجموعهها، دنبالهها یا توابع آگاه شد.
Die Funktion f(x) = x² ist nach unten beschränkt, aber nach oben unbeschränkt.
تابع f(x) = x² از پایین کراندار است، اما از بالا کرانناپذیر است.
بیقیدوشرط
«Uneingeschränkt» (بیقیدوشرط) و «unbeschränkt» (نامحدود) زمانی که هیچ محدودیتی وجود نداشته باشد، با هم همپوشانی دارند. «Uneingeschränkt» اغلب بر اعتبار یا امکان استفادهٔ کامل، بدون شرط و ملاحظه، تأکید میکند؛ «unbeschränkt» بیشتر بر نبودن مرزها یا محدودیتهای بیرونی تمرکز دارد. بنابراین، بسته به منظور جمله، ممکن است هر دو واژه مناسب باشند.

Mit dem Abonnement kann sie die Angebote zeitlich unbeschränkt und ohne Stundenlimit nutzen.
او با این اشتراک میتواند برای مدتی نامحدود و بدون محدودیت ساعتی از خدمات استفاده کند.
Mit dem Abonnement kann sie alle Angebote uneingeschränkt und ohne zusätzliche Freigabe nutzen.
او با این اشتراک میتواند از همهٔ خدمات، بدون محدودیت و بدون تأیید اضافی، استفاده کند.