
bedingungslos
بیقیدوشرط
برای چیزی به کار میرود که بدون شرط، محدودیت یا ملاحظهای انجام میشود یا ارائه میگردد.
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist oft bedingungslos.
عشق مادر به فرزندش اغلب بیقیدوشرط است.
بیقیدوشرط
bedingungslos – bedingungsloser – am bedingungslosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیقیدوشرط
برای چیزی به کار میرود که بدون شرط، محدودیت یا ملاحظهای انجام میشود یا ارائه میگردد.
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist oft bedingungslos.
عشق مادر به فرزندش اغلب بیقیدوشرط است.

بیقیدوشرط
به تسلیم یا سرسپردگی کامل و بدون محدودیت اشاره میکند که در آن طرف شکستخورده نمیتواند هیچ شرطی تعیین کند.
Am Ende des Krieges forderten die Alliierten die bedingungslose Kapitulation Deutschlands.
در پایان جنگ، متحدان خواستار تسلیم بیقیدوشرط آلمان شدند.
| شکل پایه | bedingungslos |
|---|---|
| Komparativ | bedingungsloser |
| Superlativ | am bedingungslosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedingungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedingungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedingungslos اضافه کنید.
این واژه ساختی منطقی دارد: از «die Bedingung» (شرط)، صدای پیوندی s و پسوند «-los» (ـِ بدون) تشکیل شده است. بنابراین، «Bedingungslos» (بیقیدوشرط) در اصل یعنی «ohne Bedingungen» (بدون شرط).
Er bot ihr seine bedingungslose Hilfe an.
او کمک بیقیدوشرط خود را به او پیشنهاد کرد.
«Bedingungslos» (بیقیدوشرط یا بیقیدوشرطانه) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قید، فعل را توصیف کند. این واژه در نقش قید تغییر نمیکند و شیوهٔ انجام یک عمل را بیان میکند.
Sie genoss seine bedingungslose Unterstützung.
او از حمایت بیقیدوشرط او برخوردار بود.
Er unterstützte sie bedingungslos.
او بیقیدوشرط از او حمایت کرد.
«bedingungslos» (بیقیدوشرط) در معنای کلی اغلب با اسمهای مثبت و عاطفی همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bedingungslose Liebe» (عشق بیقیدوشرط)، «bedingungsloses Vertrauen» (اعتماد بیقیدوشرط) و «bedingungslose Loyalität» (وفاداری بیقیدوشرط).
Ein Hund schenkt seinem Besitzer oft bedingungslose Zuneigung.
سگ اغلب محبت بیقیدوشرطی به صاحبش نشان میدهد.
عبارت «bedingungslose Kapitulation» (تسلیم بیقیدوشرط) اصطلاحی ثابت است که معمولاً در بافتهای تاریخی، سیاسی یا نظامی به کار میرود و تسلیم کامل را توصیف میکند.
Die Armee musste die bedingungslose Kapitulation akzeptieren.
ارتش مجبور شد تسلیم بیقیدوشرط را بپذیرد.
حتماً / بیقیدوشرط
در یک قولِ مؤکد، «unbedingt» (حتماً) میتواند به این معنا باشد که حمایت در هر صورت انجام خواهد شد. «bedingungslos» (بیقیدوشرط) دقیقتر میگوید که این حمایت به هیچ شرط، محدودیت یا ملاحظهای وابسته نیست.

Ich werde dich bei deinem neuen Projekt bedingungslos unterstützen.
من بدون هیچ قیدوشرطی در پروژه جدیدت از تو حمایت خواهم کرد.
Ich will dich bei deinem neuen Projekt unbedingt unterstützen.
من میخواهم حتماً در پروژه جدیدت از تو حمایت کنم.