
die Füllung
مواد میانی
مخلوطی از مواد غذایی که داخل خوراکی دیگری، مثلاً شیرینی، سبزیجات یا گوشت، قرار میگیرد.
Die Füllung dieser Praline besteht aus Nougat.
مواد میانی این شکلات از نوقا درست شده است.
مواد میانی / پرکردگی دندان / مواد داخل
die Füllung, die Füllungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مواد میانی
مخلوطی از مواد غذایی که داخل خوراکی دیگری، مثلاً شیرینی، سبزیجات یا گوشت، قرار میگیرد.
Die Füllung dieser Praline besteht aus Nougat.
مواد میانی این شکلات از نوقا درست شده است.

پرکردگی دندان
مادهای که دندانپزشک با آن سوراخ دندان را میبندد تا آن را ترمیم کند.
Nach der Behandlung hatte ich eine neue Füllung im Backenzahn.
بعد از درمان، دندان آسیایم پرکردگی تازهای داشت.

مواد داخل
مادهٔ نرمی که داخل بالش، پتو، مبلمان روکشدار یا اسباببازی قرار دارد.
Die Füllung meines Kopfkissens besteht aus synthetischen Fasern.
مواد داخل بالشتم از الیاف مصنوعی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Füllungen |
| Genitiv | der Füllung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Füllung | die Füllungen |
| Akkusativ | die Füllung | die Füllungen |
| Dativ | der Füllung | den Füllungen |
| Genitiv | der Füllung | der Füllungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Füllung» (مادهٔ پُرکننده) مستقیماً از فعل «füllen» (پُر کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اغلب برای ساختن اسمی مؤنث از فعل به کار میرود که عمل یا نتیجهٔ آن را بیان میکند.
Bitte füllen Sie das Formular aus.
لطفاً فرم را پُر کنید.
Die Füllung des Krapfens ist sehr süß.
مواد میانیِ شیرینی خیلی شیرین است.
معنای «Füllung» (مادهٔ پُرکننده) را بهراحتی از بافت جمله تشخیص میدهید. در ارتباط با خوراکیها، مثل کیک و شکلات، منظور مخلوط مواد غذایی است؛ نزد دندانپزشک منظور ترمیم دندان است و دربارهٔ مبلمان یا بالش، منظور مواد داخل آنهاست.
Die Füllung für den Braten besteht aus Kräutern und Brot.
مواد میانیِ گوشت بریان از سبزیهای معطر و نان درست شده است.
Der Zahnarzt sagte, ich brauche eine neue Füllung.
دندانپزشک گفت که به پرکردگی تازهای نیاز دارم.
Die Füllung der Decke besteht aus Daunen.
مواد داخل پتو از کرک پر است.
وقتی توضیح میدهید مواد میانی از چه چیزی تشکیل شده است، معمولاً از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ یا «aus» (از) همراه با Dativ استفاده میکنید.
Ich mag die Torte mit der Schokoladenfüllung am liebsten.
من کیکی را که مواد میانیِ شکلاتی دارد بیشتر از همه دوست دارم.
Die Füllung besteht aus einer leckeren Creme.
مواد میانی از کرمی خوشمزه درست شده است.
در زمینهٔ دندانپزشکی، «Füllung» (پرکردگی دندان) اغلب با فعلهای «bekommen» (گرفتن)، «brauchen» (نیاز داشتن)، «machen» (انجام دادن) یا «verlieren» (از دست دادن) به کار میرود.
Ich habe gestern eine Füllung bekommen.
دیروز دندانم را پر کردم.
Beim Essen eines Apfels habe ich meine Füllung verloren.
وقتی سیب میخوردم، پرکردگی دندانم افتاد.
محتوا
«der Inhalt» (محتویات) بهطور کلی به هر چیزی اشاره میکند که داخل یک شیء قرار دارد. در مقابل، «die Füllung» (مواد داخل) مادهای است که عمداً برای پر کردن یا انباشتن چیزی، مثلاً یک بالش، در آن قرار داده شده است. بنابراین، در یک بالش، «die Füllung» میتواند بخشی از «der Inhalt» یا تمام آن باشد.

Beim Waschen verklumpte die weiche Füllung des Kissens.
هنگام شستوشو، مواد نرم داخل بالش گلولهگلوله شد.
Beim Waschen wurde der gesamte Inhalt des Kissens nass.
هنگام شستوشو، تمام محتویات بالش خیس شد.