
absolut
کاملاً
بهعنوان قید برای تأکید به کار میرود و معنی «کاملاً»، «بهطور کامل» یا «بدون هیچ قیدوشرطی» را میدهد.
Bist du sicher? – Ja, absolut!
مطمئنی؟ ـ بله، کاملاً!
کاملاً / مطلق / غیرنسبی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً
بهعنوان قید برای تأکید به کار میرود و معنی «کاملاً»، «بهطور کامل» یا «بدون هیچ قیدوشرطی» را میدهد.
Bist du sicher? – Ja, absolut!
مطمئنی؟ ـ بله، کاملاً!

مطلق
بهعنوان صفت، چیزی را توصیف میکند که بهطور کامل، بدون هیچ محدودیت و بدون هیچ استثنایی برقرار است.
In der Besprechung herrschte absolutes Stillschweigen.
در جلسه سکوت مطلق برقرار بود.

غیرنسبی
در بافت فلسفی، سیاسی یا فیزیکی، به معنی «مستقل» یا «غیرنسبی» است.
Der absolute Nullpunkt liegt bei minus 273,15 Grad Celsius.
نقطهٔ صفر مطلق، منفی 273,15 درجهٔ سلسیوس است.
| شکل پایه | absolut |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به absolut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به absolut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به absolut اضافه کنید.
«Absolut» (کاملاً) میتواند بهعنوان قید یا صفت به کار برود. وقتی قید است، واژهٔ دیگری را تقویت میکند و صرف نمیشود. وقتی صفت است، پیش از اسم میآید و پایانۀ دستوری میگیرد.
Das ist absolut fantastisch! (Adverb)
این کاملاً فوقالعاده است! (قید)
Er hat unser absolutes Vertrauen. (Adjektiv)
او از اعتماد کامل ما برخوردار است. (صفت)
«Absolut!» (کاملاً!) میتواند بهتنهایی در پاسخ بیاید و شکل بسیار قویِ موافقت است. معنی آن تقریباً همان «Ja, auf jeden Fall!» (بله، حتماً!) یا «Vollkommen richtig!» (کاملاً درست!) است.
Findest du das auch? – Absolut!
تو هم همین فکر را میکنی؟ ـ کاملاً!
صفت «absolut» (مطلق) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود تا کاملبودن را بیان کند: «absolute Stille» (سکوت مطلق)، «die absolute Mehrheit» (اکثریت مطلق)، «ein absoluter Anfänger» (یک مبتدی مطلق)، «absolutes Gehör» (گوش مطلق).
Für diese Entscheidung braucht man die absolute Mehrheit im Parlament.
برای این تصمیم، به اکثریت مطلق در پارلمان نیاز است.
معنی «unabhängig» (مستقل) یا «nicht relativ» (غیرنسبی) تقریباً منحصراً به بافتهای علمی یا فلسفی محدود میشود. این معنی را میتوان از اصطلاحهای تخصصیای مانند «absoluter Nullpunkt» (نقطهٔ صفر مطلق) یا «absolute Monarchie» (پادشاهی مطلقه) تشخیص داد.
In einer absoluten Monarchie hat der Herrscher uneingeschränkte Macht.
در یک پادشاهی مطلقه، فرمانروا قدرتی نامحدود دارد.
کاملاً
«völlig» (کاملاً) و «absolut» (کاملاً) میتوانند یک ارزیابی را بهشدت تقویت کنند. «völlig» بیش از همه تأکید میکند که درجهٔ موردنظر بهطور کامل حاصل شده است. «absolut» بیشتر برجسته میکند که این گفته بدون هیچ قیدوشرط یا استثنایی صدق میکند و به همین دلیل قاطعانهتر به نظر میرسد.

Sein Verhalten während des Gesprächs war absolut inakzeptabel.
رفتار او در طول گفتوگو کاملاً غیرقابلقبول بود.
Sein Verhalten während des Gesprächs war völlig inakzeptabel.
رفتار او در طول گفتوگو کاملاً غیرقابلقبول بود.