
uneinig
همنظر نبودن
در یک نظر، دیدگاه یا تصمیم با هم توافق نداشتن؛ با یکدیگر همنظر نبودن.
Die Mitglieder des Ausschusses waren sich über den Vorschlag uneinig.
اعضای کمیته درباره این پیشنهاد همنظر نبودند.
همنظر نبودن
uneinig – uneiniger – am uneinigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همنظر نبودن
در یک نظر، دیدگاه یا تصمیم با هم توافق نداشتن؛ با یکدیگر همنظر نبودن.
Die Mitglieder des Ausschusses waren sich über den Vorschlag uneinig.
اعضای کمیته درباره این پیشنهاد همنظر نبودند.
| شکل پایه | uneinig |
|---|---|
| Komparativ | uneiniger |
| Superlativ | am uneinigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به uneinig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به uneinig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به uneinig اضافه کنید.
«Uneinig» (همنظر نبودن) از «un-» (پیشوندِ نفی) و «einig» (همنظر) تشکیل شده است. پیشوند «un-» معنای «einig» را برعکس میکند و نشان میدهد که توافق مشترکی وجود ندارد.
Die beiden Experten waren über die Ursache uneinig.
آن دو کارشناس درباره علت موضوع همنظر نبودند.
«Uneinig» (همنظر نبودن) اغلب با «sich sein» (بودن با ضمیر بازتابی) به کار میرود. افراد موردنظر همراه با «sich» در Dativ میآیند و موضوع نیز اغلب با «über» (درباره) و Akkusativ بیان میشود.
Die Fraktionen waren sich über den neuen Gesetzentwurf uneinig.
گروههای سیاسی درباره طرح قانونی جدید همنظر نبودند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich über eine Frage uneinig sein» (درباره یک پرسش همنظر نبودن)، «uneinig bleiben» (همنظر نماندن) و «in einer Sache uneinig sein» (در یک موضوع همنظر نبودن). این واژه بهویژه در بحثها، مذاکرات و تصمیمهای سیاسی زیاد به کار میرود.
Nach mehreren Stunden blieben die Verhandlungspartner in diesem Punkt uneinig.
طرفهای مذاکره پس از چند ساعت درباره این موضوع همچنان همنظر نبودند.
موافق نبودن
هر دو واژه نشان میدهند که افراد یا گروهها همنظر نیستند. «Uneins» (موافق نبودن) تقریباً فقط در ساختار مسندی «sich uneins sein» (موافق نبودن) به کار میرود، در حالی که «uneinig» (همنظر نبودن) میتواند مستقیماً پیش از اسم هم بیاید. «Uneins» را در این ساختار ثابت و «uneinig» را علاوه بر آن، بهصورت وابسته پیش از اسم به کار ببرید.

Die uneinigen Nachbarn konnten sich nicht auf eine Lösung für den Zaun verständigen.
همسایههایی که همنظر نبودند نتوانستند دربارهٔ راهحلی برای حصار به توافق برسند.
Die beiden Nachbarn sind sich uneins, ob der Zaun bleiben soll.
این دو همسایه دربارهٔ اینکه حصار باید بماند یا نه، با هم موافق نیستند.