
der Denkanstoß
تلنگر فکری
محرک یا پیشنهادی که باعث میشود کسی درباره چیزی فکر کند یا موضوعی را از زاویهای تازه بررسی کند.
Der Vortrag gab mir einen wichtigen Denkanstoß.
این سخنرانی تلنگر فکری مهمی به من داد.
تلنگر فکری
der Denkanstoß, die Denkanstöße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلنگر فکری
محرک یا پیشنهادی که باعث میشود کسی درباره چیزی فکر کند یا موضوعی را از زاویهای تازه بررسی کند.
Der Vortrag gab mir einen wichtigen Denkanstoß.
این سخنرانی تلنگر فکری مهمی به من داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Denkanstöße |
| Genitiv | des Denkanstoßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Denkanstoß | die Denkanstöße |
| Akkusativ | den Denkanstoß | die Denkanstöße |
| Dativ | dem Denkanstoß | den Denkanstößen |
| Genitiv | des Denkanstoßes | der Denkanstöße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Denkanstoß» (تلنگر فکری) از «Denk-» (فکر کردن) و «Anstoß» (تلنگر) تشکیل شده است. این واژه به تلنگری اشاره دارد که فکر کردن را آغاز میکند یا آن را به مسیر تازهای هدایت میکند.
Der Artikel war für mich ein Denkanstoß, meine Entscheidung noch einmal zu prüfen.
این مقاله به من تلنگر فکری داد تا یک بار دیگر درباره تصمیمم فکر کنم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandem einen Denkanstoß geben» (به کسی تلنگر فکری دادن)، «einen Denkanstoß liefern» (تلنگر فکری فراهم کردن) و «einen Denkanstoß erhalten» (تلنگر فکری دریافت کردن). در عبارت «jemandem einen Denkanstoß geben»، شخصی که تلنگر فکری دریافت میکند در Dativ میآید.
Die Diskussion gab den Studierenden einen wichtigen Denkanstoß.
این بحث به دانشجویان تلنگر فکری مهمی داد.
«Denkanstoß» (تلنگر فکری) بهویژه در سخنرانیها، متنها، بحثها و گفتوگوهایی درباره ایدهها یا مسائل اجتماعی زیاد به کار میرود. این واژه بیشتر به سبکی تأملی و رایجتر در زبان نوشتاری تعلق دارد.
Das Buch enthält viele Denkanstöße für den Umgang mit sozialen Medien.
این کتاب برای نحوه استفاده از شبکههای اجتماعی تلنگرهای فکری زیادی ارائه میدهد.
پیشنهاد / تحریک
یک مشارکت در بحث میتواند هم «Anregung» (پیشنهاد) باشد و هم «Denkanstoß» (تلنگر فکری). «Anregung» گستردهتر است و میتواند پیشنهاد مشخصی برای انجام کاری دربر داشته باشد. «Denkanstoß» بر این تأکید دارد که دیگران دربارهٔ پرسشی بیشتر فکر کنند یا آن را از زاویهای تازه ببینند، بدون اینکه از قبل راهحلی پیشنهاد شده باشد.

In der Diskussion gab sie den Denkanstoß, über den bisherigen Ablauf unserer Treffen nachzudenken.
او در بحث ما را به فکر کردن دربارهٔ روند قبلی جلسههایمان واداشت.
In der Diskussion gab sie die Anregung, unsere Treffen mit einer kurzen Fragerunde zu beginnen.
او در بحث پیشنهاد داد جلسههایمان را با یک بخش کوتاه پرسشوپاسخ شروع کنیم.