
gnadenlos
بیرحمانه
بدون رحم، دلسوزی یا شفقت؛ بسیار خشن و سازشناپذیر.
Der Diktator verfolgte seine Gegner gnadenlos.
دیکتاتور بیرحمانه مخالفانش را تحت تعقیب قرار میداد.
بیرحمانه / فوقالعاده
gnadenlos – gnadenloser – am gnadenlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرحمانه
بدون رحم، دلسوزی یا شفقت؛ بسیار خشن و سازشناپذیر.
Der Diktator verfolgte seine Gegner gnadenlos.
دیکتاتور بیرحمانه مخالفانش را تحت تعقیب قرار میداد.

فوقالعاده
در زبان محاورهای، بهعنوان واژهای برای شدت دادن، به معنی «extrem» (بسیار شدید) یا «völlig» (کاملاً)، اغلب با بار معنایی منفی.
Der Film war gnadenlos langweilig.
فیلم فوقالعاده کسلکننده بود.
| شکل پایه | gnadenlos |
|---|---|
| Komparativ | gnadenloser |
| Superlativ | am gnadenlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gnadenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gnadenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gnadenlos اضافه کنید.
این واژه از «Gnade» (رحم) و پسوند «-los» تشکیل شده است که معنی «ohne» (بدون) میدهد. بنابراین «Gnadenlos» در لغت یعنی «ohne Gnade» (بدون رحم).
Die Mannschaft war ihrem Gegner gnadenlos überlegen.
این تیم با اختلافی بیرحمانه از حریفش برتر بود.
در زبان محاورهای، «gnadenlos» (فوقالعاده) اغلب برای شدت دادن به صفتها به کار میرود و شبیه «extrem» (بسیار شدید) یا «total» (کاملاً) است. این واژه معمولاً بار منفی یا طنزآمیز دارد.
Die Preise in diesem Restaurant sind gnadenlos hoch.
قیمتهای این رستوران فوقالعاده بالا هستند.
Ich fand die Komödie gnadenlos unlustig.
من این کمدی را فوقالعاده بیمزه میدانستم.
«gnadenlos» (بیرحمانه) در معنی اصلی خود اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا عملی سازشناپذیر را توصیف کند. فعلهای رایج عبارتاند از «ausnutzen» (سوءاستفاده کردن)، «zuschlagen» (ضربه زدن) و «durchsetzen» (به کرسی نشاندن).
Er hat die Situation gnadenlos ausgenutzt.
او بیرحمانه از موقعیت سوءاستفاده کرد.
Der Boxer schlug gnadenlos zu.
بوکسور بیرحمانه ضربه زد.
افراطی
هر دو واژه میتوانند یک بیان بسیار شدید و منفی را تقویت کنند. «Extrem» (بسیار) میزان زیاد را تا حد زیادی بهشکل خنثی توصیف میکند، درحالیکه «gnadenlos» (فوقالعاده) علاوه بر آن، ارزیابیای منفی یا بیرحمانه را منتقل میکند. وقتی فقط شدت را منظور دارید از «extrem» و وقتی سختیِ موضوع حالتی بهویژه انتقادی پیدا میکند از «gnadenlos» استفاده کنید.

Der Wettbewerb war gnadenlos hart.
رقابت بیرحمانه سخت بود.
Der Wettbewerb war extrem hart.
رقابت خیلی سخت بود.