آلمانی صفت B2 رتبه 13173

erbarmungslos

بی‌رحم

erbarmungslos – erbarmungsloser – am erbarmungslosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erbarmungslos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erbarmungslos vs rücksichtslos

بی‌ملاحظه

«⁨rücksichtslos⁩» (بی‌ملاحظه) توصیف می‌کند که کسی هنگام پیش بردن منافع خودش، خواسته‌ها و نگرانی‌های دیگران را نادیده می‌گیرد. «⁨erbarmungslos⁩» بیشتر بر سخت‌گیری نسبت به افراد آسیب‌دیده و رنج آن‌ها تأکید می‌کند. اگر منافع نادیده‌گرفته‌شده در مرکز توجه باشد، «⁨rücksichtslos⁩» مناسب است؛ اگر سختی و تأثیر آن بر انسان‌ها اهمیت داشته باشد، بیشتر «⁨erbarmungslos⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای rücksichtslos
erbarmungslos

Die Kürzungen trafen die Familien erbarmungslos und ließen ihnen kaum Geld zum Leben.

کاهش هزینه‌ها بی‌رحمانه به خانواده‌ها آسیب زد و تقریباً هیچ پولی برای زندگی برایشان باقی نگذاشت.

rücksichtslos

Der Chef setzte die Kürzungen rücksichtslos durch und ignorierte die Sorgen der Beschäftigten.

رئیس با بی‌ملاحظگی کاهش هزینه‌ها را عملی کرد و نگرانی‌های کارکنان را نادیده گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: rücksichtslos

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...