
unbarmherzig
بیرحم
کسی که هیچ رحم یا همدردیای نشان نمیدهد و با دیگران بدون ملاحظه رفتار میکند.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
حاکم بیرحم دستور داد هرگونه مقاومتی را بهطرزی وحشیانه سرکوب کنند.
بیرحم / بیامان
unbarmherzig – unbarmherziger – am unbarmherzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرحم
کسی که هیچ رحم یا همدردیای نشان نمیدهد و با دیگران بدون ملاحظه رفتار میکند.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
حاکم بیرحم دستور داد هرگونه مقاومتی را بهطرزی وحشیانه سرکوب کنند.

بیامان / طاقتفرسا
بسیار سخت، بیگذشت یا تسلیمناپذیر به نظر میرسد، بهگونهای که شدت آن تقریباً کم نمیشود یا تحملش دشوار است.
Die unbarmherzige Hitze machte jede Bewegung anstrengend.
گرمای طاقتفرسا هر حرکتی را دشوار میکرد.
| شکل پایه | unbarmherzig |
|---|---|
| Komparativ | unbarmherziger |
| Superlativ | am unbarmherzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbarmherzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbarmherzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbarmherzig اضافه کنید.
«Unbarmherzig» (بیرحم) از «un-» (پیشوند نفیکننده) و «barmherzig» (رحیم) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا این ویژگی را نفی میکند و به درک معنای کلی واژه، یعنی نداشتن رحم یا ملاحظه، کمک میکند.
Sein unbarmherziges Verhalten verletzte viele Menschen.
رفتار بیرحمانهٔ او افراد زیادی را ناراحت کرد.
وقتی «unbarmherzig» (بیرحم) برای افراد یا رفتار آنها به کار میرود، اغلب در کنار واژههایی مانند «Herrscher» (حاکم)، «Behandlung» (رفتار)، «Strafe» (مجازات) یا «Unterdrückung» (سرکوب) میآید. این واژه رفتاری را توصیف میکند که در آن ملاحظه و همدردی وجود ندارد.
Die Gefangenen litten unter der unbarmherzigen Behandlung ihrer Bewacher.
زندانیان از رفتار بیرحمانهٔ نگهبانانشان رنج میبردند.
وقتی «unbarmherzig» (بیامان) برای چیزها یا شرایط به کار میرود، اغلب با نیروهای طبیعت یا موقعیتهای دشوار همراه است. منظور تأثیری است که بدون وقفه یا هیچ آرامشی ادامه پیدا میکند.
Die unbarmherzige Kälte zwang die Wanderer zur Umkehr.
سرمای بیامان کوهنوردان را مجبور کرد برگردند.
بیرحمانه / فوقالعاده
در توصیف رفتاری خشن و سازشناپذیر، «gnadenlos» (بیرحمانه) و «unbarmherzig» (بیرحم) اغلب قابلجایگزینی با یکدیگرند. «Gnadenlos» بر رفتار خشن و انعطافناپذیر تأکید میکند، درحالیکه «unbarmherzig» بهویژه بر نبودِ همدردی تأکید دارد. در چنین جملههایی، تأکید موردنظر تعیین میکند کدام واژه مناسب است و قانون ثابتی وجود ندارد.

Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn unbarmherzig weiter an.
بااینکه بازیکن درخواست استراحت کرد، مربی بدون رحم او را به ادامه دادن وادار کرد.
Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn gnadenlos weiter an.
بااینکه بازیکن درخواست استراحت کرد، مربی بیرحمانه او را به ادامه دادن وادار کرد.