
unschätzbar
ارزشمندِ بیبدیل
آنقدر ارزشمند یا مهم که ارزش آن را بهسختی میتوان تعیین کرد یا اصلاً نمیتوان تعیین کرد.
Ihre Hilfe in dieser schwierigen Zeit war für uns unschätzbar.
کمک او در آن دورهٔ سخت برای ما ارزشمندِ بیبدیل بود.
بیبدیل / بیاندازه
unschätzbar – unschätzbarer – am unschätzbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزشمندِ بیبدیل
آنقدر ارزشمند یا مهم که ارزش آن را بهسختی میتوان تعیین کرد یا اصلاً نمیتوان تعیین کرد.
Ihre Hilfe in dieser schwierigen Zeit war für uns unschätzbar.
کمک او در آن دورهٔ سخت برای ما ارزشمندِ بیبدیل بود.

بیاندازه
چیزی که نمیتوان آن را دقیقاً محاسبه یا تعیین کرد؛ بیاندازه.
Die Flut richtete unschätzbaren Schaden an.
سیل خسارتی بیاندازه به بار آورد.
| شکل پایه | unschätzbar |
|---|---|
| Komparativ | unschätzbarer |
| Superlativ | am unschätzbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unschätzbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unschätzbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unschätzbar اضافه کنید.
در «unschätzbar» (ارزشمندِ بیبدیل یا بیاندازه) بنِ «schätz-» از «schätzen» (تخمین زدن) وجود دارد. پسوند «-bar» امکانپذیری را نشان میدهد و پیشوند «un-» آن را نفی میکند: ارزش یا اندازه را نمیتوان تخمین زد.
Das Wissen dieser erfahrenen Ärztin ist unschätzbar.
دانش این پزشک باتجربه بیبدیل است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «von unschätzbarem Wert sein» (ارزش بیاندازه داشتن)، «unschätzbare Dienste leisten» (خدماتی بیبدیل ارائه دادن) و «einen unschätzbaren Beitrag leisten» (کمکی بیبدیل کردن). با این ترکیبها بر سودمندی کمک، عملکرد یا چیزی خاص تأکید میشود.
Die alten Fotos sind für die Geschichte unseres Dorfes von unschätzbarem Wert.
این عکسهای قدیمی برای تاریخ روستای ما ارزشی بیاندازه دارند.
میتوانید از «für» (برای) با Akkusativ استفاده کنید تا شخص یا گروهی را مشخص کنید که چیزی برای او ارزشمندِ بیبدیل است. الگوی «etwas ist für jemanden unschätzbar» (چیزی برای کسی ارزشمندِ بیبدیل است) بهویژه برای بیان اهمیت شخصی یا قدردانی مناسب است.
Für das junge Team war seine Erfahrung unschätzbar.
تجربهٔ او برای آن گروه جوان بیبدیل بود.
بیقیمت / گرانازحد
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که ارزش معنوی یا عاطفی بسیار زیادی دارد. unbezahlbar تأکید میکند که پول نمیتواند با این ارزش برابری کند یا اینکه چیزی خریدنی نیست. unschätzbar بیشتر بر این تأکید میکند که بهسختی میتوان ارزش چیزی را تعیین کرد یا اصلاً نمیتوان آن را تعیین کرد. برای تأثیر شخصی از unbezahlbar و وقتی ارزش چیزی قابل ارزیابی نیست از unschätzbar استفاده کنید.

Der unschätzbare Wert dieser Erfahrung lässt sich nicht in Zahlen ausdrücken.
ارزش بیبدیل این تجربه را نمیتوان با عدد بیان کرد.
Dein Rat war in dieser schwierigen Zeit für mich unbezahlbar.
در این دوران سخت، نصیحتت برای من بیقیمت بود.