
unfair
ناعادلانه
رفتار یا موقعیتی را توصیف میکند که عادلانه نیست، قوانین را نقض میکند یا زیان ناحقی به شخصی میرساند.
Es ist unfair, dass ich die ganze Arbeit alleine machen muss.
ناعادلانه است که من مجبورم تمام کار را بهتنهایی انجام بدهم.
ناعادلانه
unfair – unfairer – am unfairsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناعادلانه
رفتار یا موقعیتی را توصیف میکند که عادلانه نیست، قوانین را نقض میکند یا زیان ناحقی به شخصی میرساند.
Es ist unfair, dass ich die ganze Arbeit alleine machen muss.
ناعادلانه است که من مجبورم تمام کار را بهتنهایی انجام بدهم.
| شکل پایه | unfair |
|---|---|
| Komparativ | unfairer |
| Superlativ | am unfairsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfair اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfair اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unfair اضافه کنید.
«Unfair» (ناعادلانه) ساخت سادهای دارد: از پیشوند منفی «un-» (نا-) و واژهٔ «fair» (عادلانه) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «nicht fair» (عادلانه نیست) است.
Die Regeln sind für alle gleich, da ist nichts unfair.
قوانین برای همه یکساناند؛ این دیگر ناعادلانه نیست.
برای بیان اینکه رفتار نسبت به چه کسی ناعادلانه است، از حرف اضافهٔ «gegenüber» (نسبت به) همراه با Dativ استفاده میشود. این حرف اضافه میتواند قبل یا بعد از اسم یا ضمیر بیاید.
Sein Verhalten war den neuen Kollegen gegenüber sehr unfair.
رفتار او نسبت به همکاران جدید بسیار ناعادلانه بود.
Mir gegenüber war seine Entscheidung unfair.
تصمیم او نسبت به من ناعادلانه بود.
«unfair» (ناعادلانه) اغلب در جملههایی به کار میرود که با «Es ist unfair,...» (ناعادلانه است که...) شروع میشوند. پس از آن یا جملهٔ پیروی با «dass» (که) میآید یا ساختار مصدری با «zu» (برای ساختن مصدر).
Ich finde es unfair, ihm die ganze Schuld zu geben.
بهنظر من ناعادلانه است که تمام تقصیر را به گردن او بیندازیم.
Es ist unfair, dass manche Leute mehr Chancen bekommen als andere.
ناعادلانه است که بعضی افراد فرصتهای بیشتری از دیگران داشته باشند.
حیلهگر / چپ
«Link» (حیلهگر) و «unfair» (ناعادلانه) میتوانند رفتاری را توصیف کنند که به دیگران آسیب میزند یا با برخورد عادلانه در تضاد است. «link» علاوه بر این نشان میدهد که کسی پنهانی یا نادرستکارانه عمل میکند؛ «unfair» بیشتر بر زیان ناعادلانه یا نقض قانون تأکید دارد. وقتی فریبکاری در کار است از «link» و وقتی عدالت رعایت نشده است از «unfair» استفاده کنید.

Es war unfair, dass nur eine Gruppe den ganzen Nachteil tragen musste.
ناعادلانه بود که فقط یک گروه مجبور شد همهٔ زیان را به دوش بکشد.
Es war link, dass der Spieler die Regel heimlich ausnutzte.
اینکه بازیکن پنهانی از آن قانون سوءاستفاده کرد، حیلهگرانه بود.