
gemein
بدجنس
بدخواه، ناعادلانه یا آزاردهنده نسبت به دیگران.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
اینکه اسباببازی را از برادر کوچکت گرفتی، از تو بدجنسی بود.
بدجنس / مشترک
gemein – gemeiner – am gemeinsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدجنس
بدخواه، ناعادلانه یا آزاردهنده نسبت به دیگران.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
اینکه اسباببازی را از برادر کوچکت گرفتی، از تو بدجنسی بود.

مشترک
چیزی که چند شخص یا چند چیز در آن سهیماند یا به آنها تعلق دارد. این معنا امروزه نسبتاً نادر و رسمی است.
Die beiden Unternehmen haben ein gemeines Interesse am Erfolg des Projekts.
این دو شرکت در موفقیت پروژه منافع مشترکی دارند.

عامه
ساده، معمولی یا متعلق به طبقه پایین. این معنا قدیمی است.
Das gemeine Volk versammelte sich auf dem Marktplatz.
عامه مردم در میدان بازار جمع شدند.
| شکل پایه | gemein |
|---|---|
| Komparativ | gemeiner |
| Superlativ | am gemeinsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gemein اضافه کنید.
در زبان روزمره امروزی، «gemein» (بدجنس) تقریباً همیشه به معنای «boshaft» (بدخواه)، «unfair» (ناعادلانه) یا «verletzend» (آزاردهنده) است. این واژه رفتار منفی با دیگران را توصیف میکند.
Hör auf, so gemein zu deiner Schwester zu sein!
اینقدر با خواهرت بدجنس نباش!
Das war eine wirklich gemeine Bemerkung.
این واقعاً حرف بدجنسانهای بود.
«Gemein» (بدجنس/مشترک) با «gemeinsam» (مشترک) و «die Gemeinschaft» (جامعه) خویشاوند است. معنای اصلی آن «allen gehörend» (متعلق به همه) بود. معنای منفی امروزی از راه معناهای «gewöhnlich» (معمولی) و «vulgär» (عامیانه و مبتذل) شکل گرفت.
Früher bezeichnete man die einfachen Bürger als das „gemeine Volk“.
در گذشته، شهروندان ساده را «مردم عامه» مینامیدند.
معنای قدیمی «gemeinsam» (مشترک) در عبارت ثابت «etwas gemein haben» (چیزی را با هم مشترک داشتن) باقی مانده است. در اینجا این واژه معنای منفی ندارد.
Trotz ihrer Unterschiede haben die beiden vieles gemein.
با وجود تفاوتهایشان، آن دو چیزهای زیادی با هم مشترک دارند.
Was haben ein Apfel und eine Tomate gemein? Sie sind beide rot.
یک سیب و یک گوجهفرنگی چه وجه مشترکی دارند؟ هر دو قرمز هستند.
حیلهگر / چپ
«Link» (حیلهگر) و «gemein» (بدجنس) میتوانند کاری را توصیف کنند که عمداً بد یا آزاردهنده است. اما «link» تأکید میکند که کسی پنهانی، نادرستکارانه یا طوری عمل میکند که بهسختی میتوان نیتش را فهمید؛ «gemein» بیشتر بر بدخواهی یا آزاررسانی تأکید دارد. وقتی فریبکاری در کار است از «link» و برای رفتاری آشکارا آزاردهنده از «gemein» استفاده کنید.

Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
اینکه جلوی همه به ترس او خندید، بدجنسی بود.
Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
اینکه عمداً ساعت اشتباهی را به من گفت، حیلهگرانه بود.