
auslegen
تفسیر کردن
چیزی را تفسیر یا تعبیر کردن؛ معنای مشخصی به چیزی دادن.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
میتوان سکوت او را نشانهٔ موافقت تعبیر کرد.
تفسیر کردن / پهن کردن / پیشپرداخت کردن
auslegen – legte aus – hat ausgelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفسیر کردن
چیزی را تفسیر یا تعبیر کردن؛ معنای مشخصی به چیزی دادن.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
میتوان سکوت او را نشانهٔ موافقت تعبیر کرد.

پهن کردن
چیزی را برای دیدن، استفاده کردن یا برداشتنِ دیگران در جایی گذاشتن یا پهن کردن.
Der Supermarkt hat kostenlose Warenproben ausgelegt.
سوپرمارکت نمونههای رایگان محصولات را برای برداشتن گذاشته بود.

پول کسی را موقتاً پرداخت کردن
موقتاً پول چیزی را برای شخص دیگری پرداخت کردن و بعداً آن را پس گرفتن.
Kannst du das Geld für die Kinokarten auslegen? Ich gebe es dir morgen zurück.
میتوانی پول بلیتهای سینما را موقتاً پرداخت کنی؟ فردا آن را به تو برمیگردانم.

پوشاندن
سطحی را با مادهای پوشاندن، مثلاً کف را با فرش پوشاندن.
Die ganze Wohnung ist mit Parkett ausgelegt.
تمام خانه با پارکت پوشانده شده است.

برای چیزی طراحی شدن
چیزی را از نظر فنی برای هدف یا سطح عملکردی مشخص طراحی و اندازهگذاری کردن.
Der Motor ist auf eine hohe Lebensdauer ausgelegt.
این موتور برای عمر طولانی طراحی شده است.
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legst aus |
| er/sie/es | legt aus |
| wir | legen aus |
| ihr | legt aus |
| sie | legen aus |
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
| ich | habe ausgelegt |
|---|---|
| du | hast ausgelegt |
| er/sie/es | hat ausgelegt |
| wir | haben ausgelegt |
| ihr | habt ausgelegt |
| sie | haben ausgelegt |
| du | leg aus! lege aus! |
|---|---|
| ihr | legt aus! |
| Sie | legen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelegt |
|---|---|
| du | hattest ausgelegt |
| er/sie/es | hatte ausgelegt |
| wir | hatten ausgelegt |
| ihr | hattet ausgelegt |
| sie | hatten ausgelegt |
| ich | werde auslegen |
|---|---|
| du | wirst auslegen |
| er/sie/es | wird auslegen |
| wir | werden auslegen |
| ihr | werdet auslegen |
| sie | werden auslegen |
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legest aus |
| er/sie/es | lege aus |
| wir | legen aus |
| ihr | leget aus |
| sie | legen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auslegen |
|---|---|
| با zu | auszulegen |
| Partizip I | auslegend |
| Partizip II | ausgelegt |
«Auslegen» (تفسیر کردن، پهن کردن یا پول چیزی را موقتاً پرداخت کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل یکجا میماند.
Er legt die Dokumente für alle sichtbar aus.
او اسناد را طوری پهن میکند که همه بتوانند آنها را ببینند.
Ich warte, bis er die Dokumente ausgelegt hat.
منتظرم تا او اسناد را پهن کرده باشد.
Er hat versprochen, die Dokumente für uns auszulegen.
او قول داده است اسناد را برای ما پهن کند.
پیشوند «aus-» (به بیرون) اغلب معنای «nach außen» (به بیرون) یا «verteilen» (پخش کردن) میدهد. این ایده در بسیاری از معناها دیده میشود: چیزی را برای دیدن به بیرون میگذارید، پولی را برای دیگران پیشپرداخت میکنید یا تفسیری را بهصورت توضیحی بیان میکنید.
Der Händler hat frisches Obst vor seinem Laden ausgelegt.
فروشنده میوهٔ تازه را جلوی مغازهاش پهن کرده بود.
اگر بخواهید بگویید چیزی چگونه تفسیر میشود، از ساختار «etwas als etwas auslegen» (چیزی را چیزی تعبیر کردن) استفاده کنید. چیزی که تفسیر میشود در حالت Akkusativ میآید.
Sein Lächeln wurde als Ironie ausgelegt.
لبخند او بهعنوان کنایه تعبیر شد.
Man sollte eine schnelle Antwort nicht immer als Desinteresse auslegen.
نباید همیشه یک پاسخ سریع را بیعلاقگی تعبیر کرد.
وقتی پول چیزی را برای شخص دیگری پرداخت میکنید، از ساختار «etwas für jemanden auslegen» (چیزی را برای کسی پرداخت کردن) استفاده میکنید. شخص پس از حرف اضافهٔ «für» (برای) در حالت Akkusativ میآید.
Keine Sorge, ich kann die Rechnung für dich auslegen.
نگران نباش، میتوانم پول صورتحساب را برایت پرداخت کنم.
Mein Kollege hat das Mittagessen für das ganze Team ausgelegt.
همکارم پول ناهار را برای تمام اعضای تیم پرداخت کرد.
وقتی سطحی با مادهای پوشانده میشود، از حرف اضافهٔ «mit» (با) استفاده میکنیم. ساختار جمله این است: «etwas mit etwas auslegen» (چیزی را با چیزی پوشاندن).
Wir haben das Kinderzimmer mit einem weichen Teppich ausgelegt.
اتاق بچهها را با فرشی نرم پوشاندیم.
در متنهای فنی، اغلب از ساختار مجهول «auf etwas ausgelegt sein» (برای چیزی طراحی شده بودن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «auf» (برای) همراه با Akkusativ هدف یا ویژگیای را بیان میکند که چیزی برای آن ساخته شده است.
Diese Maschine ist auf einen Dauerbetrieb von 24 Stunden ausgelegt.
این دستگاه برای کارکرد مداوم 24 ساعته طراحی شده است.
Das System ist nicht für so viele Nutzer gleichzeitig ausgelegt.
این سیستم برای این تعداد کاربر بهطور همزمان طراحی نشده است.
پرداخت کردن / تاوان دادن
«Bezahlen» (پرداخت کردن) در معنای کلی یعنی برای کالا، خدمت یا بدهی پول دادن. از «auslegen» (موقتاً پول کسی را پرداخت کردن) وقتی استفاده میکنیم که ابتدا پول شخص دیگری را میپردازید و انتظار دارید بعداً پولتان را پس بگیرید. اگر صحبت از پرداخت معمولیِ هزینهٔ خودتان باشد، «bezahlen» (پرداخت کردن) مناسب است؛ و برای پرداخت موقت هزینهٔ شخص دیگری، «auslegen» (موقتاً پول کسی را پرداخت کردن) مناسب است.

Ich kann die Rechnung für dich auslegen, wenn du mir das Geld morgen zurückgibst.
میتوانم صورتحساب را برایت پرداخت کنم، اگر فردا پولم را پس بدهی.
Ich muss die Rechnung heute selbst bezahlen.
باید امروز خودم صورتحساب را پرداخت کنم.